Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Falda con vuelo abajo
Italian translation:
gonna svasata
Spanish term
Ireland
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
Falda con vuelo abajo
| 3 +5 | gonna svasata |
Elena Zanetti
|
| 4 | Gonna ampia in fondo |
Tamara Fantinato
|
| 4 | Gonna aderente con ruota/svasatura finale |
Cristina Di Bartolo
|
| 4 -1 | Gonna con volant |
Claudia Carroccetto
|
Jun 29, 2009 10:32: Elena Zanetti Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
gonna svasata
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-22 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
SVASATO: abito o gonna dalla linea ampia sul fondo....
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Gonna ampia in fondo
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Gonna con volant
http://cgi.ebay.es/FALDA-CON-VUELO-EXTERIOR-SATINADA-Y-INTER...
http://malufean.blogspot.com/2007/07/falda-con-vuelo-les-cue...
http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-gonna-con-volant-redou...
http://www.twenga.it/dir-Moda,Gonne-Vestiti-donna,Gonna-con-...
| disagree |
mise
: Una falda con vuelo no necesariamente tiene que llevar un volante.
Tienes razon Claudia. Las faldas con volante tienen vuelo pero hay faldas con vuelo que no llevan volante alguno por eso creo que es más adecuado el término SVASATO.
Un saludo
7 mins
|
|
Non ho detto che sia necessario. Ma ho confrontato le immagini che ho reperito su internet.
|
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
Gonna aderente con ruota/svasatura finale
http://www.donnamoderna.com/La_moda_oggi/Sfilate.html?cat=SP...
La ruota a palloncino fino al ginocchio raccoglie il tulle drappeggiandolo, per poi lasciarlo libero in una piccola ruota finale. Per una sposa eterea.
Something went wrong...