Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Falda con vuelo abajo
Italian translation:
gonna svasata
Added to glossary by
Elena Zanetti
Jun 22, 2009 14:07
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Falda con vuelo abajo
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di una gonna lunga aderente. Come si potrebbe tradurre vuelo abajo?Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | gonna svasata | Elena Zanetti |
4 | Gonna ampia in fondo | Tamara Fantinato |
4 | Gonna aderente con ruota/svasatura finale | Cristina Di Bartolo |
4 -1 | Gonna con volant | Claudia Carroccetto |
Change log
Jun 29, 2009 10:32: Elena Zanetti Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
gonna svasata
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-22 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
SVASATO: abito o gonna dalla linea ampia sul fondo....
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-22 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
SVASATO: abito o gonna dalla linea ampia sul fondo....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Gonna ampia in fondo
.
-1
19 mins
Gonna con volant
Una possibilità...
http://cgi.ebay.es/FALDA-CON-VUELO-EXTERIOR-SATINADA-Y-INTER...
http://malufean.blogspot.com/2007/07/falda-con-vuelo-les-cue...
http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-gonna-con-volant-redou...
http://www.twenga.it/dir-Moda,Gonne-Vestiti-donna,Gonna-con-...
http://cgi.ebay.es/FALDA-CON-VUELO-EXTERIOR-SATINADA-Y-INTER...
http://malufean.blogspot.com/2007/07/falda-con-vuelo-les-cue...
http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-gonna-con-volant-redou...
http://www.twenga.it/dir-Moda,Gonne-Vestiti-donna,Gonna-con-...
Peer comment(s):
disagree |
mise
: Una falda con vuelo no necesariamente tiene que llevar un volante.
Tienes razon Claudia. Las faldas con volante tienen vuelo pero hay faldas con vuelo que no llevan volante alguno por eso creo que es más adecuado el término SVASATO.
Un saludo
7 mins
|
Non ho detto che sia necessario. Ma ho confrontato le immagini che ho reperito su internet.
|
6 hrs
Gonna aderente con ruota/svasatura finale
Anche a costo di suonare a telequiz, che ne dite di "gonna con ruota finale"? La "falda de vuelo" corrisponde letteralmente alla "gonna a ruota". Questa gonna, però, a quanto pare è aderente e si svasa solo in fondo, quindi dire solo "svasata" non è del tutto esatto. Dalla descrizione in spagnolo mi immagino più qualcosa alla Morticia Addams, ma senza tentacoli. :-) Spero di esserti stata utile.
http://www.donnamoderna.com/La_moda_oggi/Sfilate.html?cat=SP...
http://www.donnamoderna.com/La_moda_oggi/Sfilate.html?cat=SP...
Example sentence:
La ruota a palloncino fino al ginocchio raccoglie il tulle drappeggiandolo, per poi lasciarlo libero in una piccola ruota finale. Per una sposa eterea.
Something went wrong...