Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paseos en antigua tracción
German translation:
Oldtimer-Fahrten
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
paseos en antigua tracción
*paseos en antigua tracción*
paseo por el mar en lancha privada
paseo en un 2CV
paseo en trineo con caballos "comtois"
¿Puede que corresponda a "Nostalgiebahnfahrten"?
¡Muchas gracias anticipadas!
Proposed translations
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Spazierfahrten in alten Gefährten
Offensichtlich ist der AT eine (schlechte) Übersetzung aus dem Frz.
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
wie in alten Zeiten
| agree |
Liliana Galiano
: Si, en realidad tracción hace pensar en caballos, pero quizá se trate de otros animales o de otro tipo de carruajes.
40 mins
|
|
gracias Multitran
|
|
| neutral |
Montse S.
: Creo que esta opción es demasiado general, aunque obviamente no es errónea
2 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: PS.: Ich glaube jetzt Boot, Oldtimerauto 2CV, Pferdeschlitten.
8 hrs
|
|
Danke Werner! (Die Idee mit den Kutschponies sagt mir zu, aber wären dass dann nicht eher Kutsch"enten"? ;-)
|
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Spazierfahrten wie Anno dazumal
Oldtimer-Touren wäre eine Möglichkeit, jedoch bezieht sich das eindeutig auf Autos und es ist ja nicht sichergestellt, dass es sich darum handelt. Evtl. Rückfrage beim Auftraggeber? Keine Fotos?
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Gemächliche Spazierfahrten wie in der guten alten Zeit
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Discussion
Damit ändert sich alles.
Bei deutschen Eisenbahnfans gibt es diesen Begriff Traktion, vermutlich im Spanischen auch. Das könnten dann auf Deutsch "Züge mit historischer Traktion" sein.
Ferner werden geboten:
-paseo en calesa
-paseo con perros de trineo
-paseo en asno
-paseo en gabarra
-excursiones en 4x4 por lugares arqueológicos
etc.
Schaut mal bei Google!
PS.: .. oder wisst Ihr das schon, das war ja auch garnicht gefragt - aber die Fragestellerin schlug vor "Nostalgiebahnfahrten", also wusste sie es wohl nicht???
die Bewegung wie in alten Zeiten ist doch die Überschrift, dann folgen die drei Punkte:
- lancha privada
- 2CV (Citroen)
- trineo con caballos (Pferdebahn??? / Kutsche?)
Drei, einverstanden?
Dann heißt es einfach "Spazierfahrten wie in alten Zeiten".
PS.: @Karlo und Manuela
Ich dachte wirklich an Ponies aus Fleisch und Blut, aber inzwischen habe ich gesehen (Karlos Hinweis), dass ich zunächst zu oberflächlich gelesen habe.
http://www.cnrtl.fr/definition/dieselisation//0
Dampflokomotiven sind am wahrscheinlichsten, aber eben nicht zwingend. Außerdem könnte es sich evtl. um eine Zahradbahn oder etwas anderes Exotisches handeln.
Zumindest, ganz korrektes Spanisch ist das nicht, meiner Meinung nach. Soweit ich mich erinnere, muss "antiguo" nach dem Substantiv stehen, um diese Bedeutung von "altertümlich, antik" usw. zu haben. Hier steht es davor, was normalerweise heißt, dass es bedeutet: "ehemalig".
Veronika, was meinst du, hat das ein Muttersprachler geschrieben?