Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Importe íntegro satisfecho
German translation:
Geleisteter Gesamtbetrag
Added to glossary by
Karin Janson
Apr 2, 2011 19:31
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
Importe íntegro satisfecho
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bescheinigung des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Ministerio de Economía y Hacienda) heißt es wie folgt:
"Importe íntegro satisfecho"
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos del Trabajo:
Rendimientos correspondientes al ejercicio:
Retenciones: 3.500 Euro
Importe íntegro satisfecho: 34.000 Euro
Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto:
Importe de gastos fiscalmente deducibles previstos en el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto:
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores:
in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Ministerio de Economía y Hacienda) heißt es wie folgt:
"Importe íntegro satisfecho"
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos del Trabajo:
Rendimientos correspondientes al ejercicio:
Retenciones: 3.500 Euro
Importe íntegro satisfecho: 34.000 Euro
Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto:
Importe de gastos fiscalmente deducibles previstos en el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto:
Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores:
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bezahler Gesamtbetrag |
Stefan Schmidt
|
Change log
Apr 2, 2011 19:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Stefan Schmidt
Native in German
Serious, reliable and versatile
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Valencia to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Bezahler Gesamtbetrag
Es geht um den vollständigen bezahlten Betrag. (Ich muss dieses Formular jedes Jahr ausfüllen...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Übersetzung des Terminus!"
Discussion
100 Autos kommen im Transportschiff an, eines überschlägt sich beim Herausfahren aus dem Transportschiff - Einfuhrwert dafür wird nach Gutachten z.B. auf 15 Prozent des Wertes des intakten Autos (3000 statt 20000 EUR) festgesetzt. Die Importrechnung und der Einfuhrwert werden entsprechend herabgesetzt.