This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 9, 2007 06:54
16 yrs ago
Spanish term
Pantalla de cordel
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Materiales:
Acero
Acero inoxidable AISI 304
Aluminio
Madera
Madera de teca
Cristal
Policarbonato
Termoplástico
Pantalla de tela
Pantalla de cordel
PMMA
Acero
Acero inoxidable AISI 304
Aluminio
Madera
Madera de teca
Cristal
Policarbonato
Termoplástico
Pantalla de tela
Pantalla de cordel
PMMA
Proposed translations
(French)
| 3 | Rideau de cordage |
tierri pimpao
|
| 2 +1 | Écran de câble |
Mainapa S.L.
|
| 3 | Voir suggestion |
Fabien Champême
|
Proposed translations
51 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Rideau de cordage
qu'est est le contexte?
Note from asker:
| Il s´agit d´une liste de mots, je n´ai malheureusement pas de contexte, merci pour votre aide |
+1
4 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Écran de câble
puede que este link te sirva, aunque es difícil sin saber a que materiales corresponde la lista.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997034159
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997034159
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: creo que podría tratarse de esto que propones
4 hrs
|
13 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
234
Voir suggestion
Tes dernières questions font souvent référence à des lampes, et "pantalla de tela" pourrait très bien faire référence à chapeau de lampe en toile (pantalla de tela para lámpara).
Ici aussi, pantalla de cordel pourrait faire référence à une espèce de chapeau de lampe tissé, en corde, en paille... (como si fuera una lámpara con pantalla de cuerda)
http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-7227292-lampara-de-m...
On dit aussi abat-jour. Or, on trouve pas mal de réf relatives à des abats-jours en corde...
Exemple : les abats-jours sont également faits mains avec de la corde teintée de couleurs différentes...
http://krea-bois.neuf.fr/acceuil/index.html
J'avoue que c'est tiré par les cheveux, mais je n'ai pas mieux !
Ici aussi, pantalla de cordel pourrait faire référence à une espèce de chapeau de lampe tissé, en corde, en paille... (como si fuera una lámpara con pantalla de cuerda)
http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-7227292-lampara-de-m...
On dit aussi abat-jour. Or, on trouve pas mal de réf relatives à des abats-jours en corde...
Exemple : les abats-jours sont également faits mains avec de la corde teintée de couleurs différentes...
http://krea-bois.neuf.fr/acceuil/index.html
J'avoue que c'est tiré par les cheveux, mais je n'ai pas mieux !
Discussion