Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medios de acceso
English translation:
payment methods/methods of payment
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 24, 2004 04:20
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
medios de acceso
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Public Transportation
El Sistema de Acceso Electrónico y Administrador de los Recursos del Sistema de Transporte Público de Santiago es un conjunto de servicios, equipos, software y Medios de Accesos que permite a un Proveedor de Servicio de Transporte integrarse al sistema de acceso al transporte público, de modo de hacer posible la integración tarifaria, que se facilite el registro de viajes, la recaudación y la distribución de los recursos entre los proveedores de transporte y que permita a los usuarios acceder y pagar por la utilización de los servicios de transportes que ocupen.
COMO PUEDEN VER, HAY ERRORES EN EL ORIGINAL (SINGULARES Y PLURALES INCORRECTOS).
NO ME QUEDA CLARO A QUÉ SE REFIEREN CON "MEDIOS DE ACCESOS" (ESTÁ CON LAS INICIALES EN MAYÚSCULAS, POR ESO ME INTRIGA DOBLEMENTE).
¡AGRADECERÉ SUS VALIOSAS OPINIONES!
MEu
COMO PUEDEN VER, HAY ERRORES EN EL ORIGINAL (SINGULARES Y PLURALES INCORRECTOS).
NO ME QUEDA CLARO A QUÉ SE REFIEREN CON "MEDIOS DE ACCESOS" (ESTÁ CON LAS INICIALES EN MAYÚSCULAS, POR ESO ME INTRIGA DOBLEMENTE).
¡AGRADECERÉ SUS VALIOSAS OPINIONES!
MEu
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | smart cards and other ticket formats |
Marijke Singer
|
| 4 +4 | means of access |
bigedsenior
|
| 4 +1 | access method or method of access |
Rick Henry
|
| 4 | access media |
Jackie Bowman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
smart cards and other ticket formats
Hola María Eugenia,
En 2002 y 2003 traduje unos documentos similares del neerlandés al inglés para un proyecto en el que el sistema de transporte fue convertido a un sistema 'electrónico' en los Países Bajos. Creo que en tu caso es igual y que aquí se están refiriendo al tipo de billete que se podrá emplear en el nuevo sistema. Si se piensa lógicamente, querrán emplear los 'smart cards' para así tener toda la información sobre la gente que viaja (y poder venderles més cosas, etc., un poco como los ‘loyalty cards’ de los supermercados) pero no siempre se pueden comprar los 'billetes' de antemano y por lo tanto se tiene que tener otros tipos de 'billetes'. ¿Puede ser?
¡Buena suerte!
En 2002 y 2003 traduje unos documentos similares del neerlandés al inglés para un proyecto en el que el sistema de transporte fue convertido a un sistema 'electrónico' en los Países Bajos. Creo que en tu caso es igual y que aquí se están refiriendo al tipo de billete que se podrá emplear en el nuevo sistema. Si se piensa lógicamente, querrán emplear los 'smart cards' para así tener toda la información sobre la gente que viaja (y poder venderles més cosas, etc., un poco como los ‘loyalty cards’ de los supermercados) pero no siempre se pueden comprar los 'billetes' de antemano y por lo tanto se tiene que tener otros tipos de 'billetes'. ¿Puede ser?
¡Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡GRACIAS, Marijke!
La traducción es la que indico en la entrada para el glosario, y el cliente se sorprendió de "mi astucia" cuando se la sugerí. xxoo!!
"
15 mins
access media
I suspect ...
A quick Google search gives many references that could fit your context
A quick Google search gives many references that could fit your context
+4
23 mins
means of access
I think they mean things like stations, bus stops,etc., but there might be something else.
Site. Comments. MEANS OF ACCESS FOR FIRE DEPARTMENT APPARATUS ... "Note on Plan" During construction and for Permanent Means of Access, roadways constructed of an all weather surface capable of ...
co.gwinnett.ga.us/departments/.../pdf/site_plan_means_of_access.pdf
Site. Comments. MEANS OF ACCESS FOR FIRE DEPARTMENT APPARATUS ... "Note on Plan" During construction and for Permanent Means of Access, roadways constructed of an all weather surface capable of ...
co.gwinnett.ga.us/departments/.../pdf/site_plan_means_of_access.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Or perhaps "means FOR acess".
1 hr
|
|
Thanks, Henry
|
|
| agree |
Lydia Tilt (X)
: Means of access
5 hrs
|
|
Thanks, Lydia
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 hrs
|
|
Thanks, smarttrans
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
7 hrs
|
|
Thanks, Cecilia
|
+1
1 hr
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
access method or method of access
This is the most neutral way to say it, in my opinion. I'd also keep it singular.
HTH
R.
==
HTH
R.
==
Discussion
�Ya veremos! Los "micreros" son un gremio muy poderoso aqu�, y ya los hicieron poner cobradores autom�ticos que jam�s han sido usados, como sabr�s. Chau, cumpa! Ya veo aparecerer a un moderador ret�ndome por conversar en la fila!