Working languages:
Spanish to English
Dutch to English
English to Spanish
Marijke Singer
Professional proofreader and translator

Spain
Local time: 19:06 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

24 positive reviews

0.0 (24 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyFinance (general)
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Transport / Transportation / ShippingSafety

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2523, Questions answered: 1592, Questions asked: 40
Glossaries glossary SP UK, Glossary UK NL, Mechanical Engineering NL -> UK, Plastic pipe manufacture UK -> ES, Soil survey terminology NL UK
Translation education Master's degree - Liverpool University; Centre of Latin American Studies
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (University of Liverpool)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, MemoQ, MemSource, Visio, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Marijke Singer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an English proofreader and translator. I was born in the Netherlands but have lived abroad all my life. I speak and write English, Spanish and Dutch at a native level. I cover many subjects including technical, medical, environmental, scientific and historical fields. The client defines the audience and linguistic register, and I will produce a correctly worded text that is engaging and appealing. The end result will always be fit for purpose.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3289
PRO-level pts: 2523

Top languages (PRO)
Dutch to English941
Spanish to English602
English to Spanish574
English to Dutch144
Dutch to Spanish112
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1065
Other459
Bus/Financial387
Law/Patents254
Medical85
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering145
Law (general)104
Mechanics / Mech Engineering78
IT (Information Technology)72
Finance (general)72
Business/Commerce (general)72
Law: Contract(s)70
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, Spanish, inglés, español, neerlandés, holandés, technical, PC, software. See more.English, Dutch, Spanish, inglés, español, neerlandés, holandés, technical, PC, software, hardware, electrical engineering, conveyor belts, IT, ICT, mechanical engineering, rail transport systems, smart cards, trados, framemaker, industrial, electricidad, mecánica, transporte, máquinas, paletizadoras, instrumentos, herramientas, plásticos, tecnología de la información, studio 2011, MemoQ, Trados. See less.


Profile last updated
Jul 21