Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cheque a 30 días
English translation:
30-day post-dated check
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 24, 2004 02:50
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
cheque a 30 días
Spanish to English
Other
Other
Forma de pago.
50% adelanto contra confirmación del trabajo.
50% contra entrega del trabajo en cheque a 30 días
50% adelanto contra confirmación del trabajo.
50% contra entrega del trabajo en cheque a 30 días
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | 30-day post-dated check |
Henry Hinds
|
| 4 | 30-day check |
cisternas
|
| 4 | paid in 30 days (by check) |
bigedsenior
|
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Spanish term (edited):
cheque a 30 d�as
Selected
30-day post-dated check
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Yes, but in Europa if yu putt in yr a/c a 30 days post-dated check, yr bank is entitled to cash it "immediately"..
9 mins
|
|
Gracias, Thierry, I suppose it can work differently in different places, but it is a commonly used device. I've had banks even cash checks that were unsigned.
|
|
| agree |
TranslateThis
1 hr
|
|
Gracias, Translate.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 hrs
|
|
Gracias, Smart.
|
|
| agree |
Stuart Allsop
13 hrs
|
|
Gracias, Stuart.
|
|
| neutral |
bigedsenior
: Post dated checks are not acceptable in some states. (US)
6 days
|
|
I would venture you're right, however that's what you call 'em.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Spanish term (edited):
cheque a 30 d�as
30-day check
.
1 hr
Spanish term (edited):
cheque a 30 d�as
paid in 30 days (by check)
They are talking about advance payment at start of work. The balance to be paid within 30 days of completion, a fairly standard arrangement.
Discussion