Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
probeta tipo corbata
English translation:
bow-tie shaped sample/specimen
Added to glossary by
Lesley Clarke
Apr 24, 2012 21:41
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
probeta tipo corbata
Spanish to English
Science
Science (general)
Mexico
Inyección de muestras para su análisis de conductividad térmica en bulto.
Aproximadamente 5g de master batch fue colocado en una prensa hidráulica para generar ***probetas tipo corbata*** de 63 mm de largo x 10mm de ancho x 3mm de espesor.
Las probetas a inyectadas a diferentes relaciones en peso de poliestireno fueron empleadas para caracterizar sus propiedades de conducción térmica.
The closest I can find for this is "bow-tie specimens", but my client deserves the correct term and I can't find it. All help gratefully received.
Aproximadamente 5g de master batch fue colocado en una prensa hidráulica para generar ***probetas tipo corbata*** de 63 mm de largo x 10mm de ancho x 3mm de espesor.
Las probetas a inyectadas a diferentes relaciones en peso de poliestireno fueron empleadas para caracterizar sus propiedades de conducción térmica.
The closest I can find for this is "bow-tie specimens", but my client deserves the correct term and I can't find it. All help gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 | bow-tie shaped sample/specimen |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | Dog bone specimen/sample |
Denise Phelps
|
Proposed translations
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bow-tie shaped sample/specimen
You may want to add the word "shaped".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you both, Giovanni and Denise. It seems that both answers are correct, so I am awarding the points to the first answer."
37 mins
Denise Phelps
Native in English
Specializes in field
Traducción de trabajos académicos
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Dog bone specimen/sample
Is another possibility.
Example sentence:
Polystyrene "dog bone" standard testing sample with double gates
Reference:
https://sites.google.com/site/mse553g6lab7/lab-1/results-discussion
http://www.springerimages.com/Images/Engineering/1-10.1007_s11340-008-9132-6-1
Something went wrong...