Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitaciones urbanas y edificaciones
English translation:
urban development and building
Apr 24, 2012 22:35
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
margaret massey
habilitaciones urbanas y edificaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building norms
This a document on Peruvian laws regarding construction. The words "habilitación urbana" appear frequently , what would be the correct English equivalent??"
It is for a large construction project to begin soon , for a mining company in expansion.
Some examples of the text;
" Habilitaciones urbanas . Tipos de habilitación, componentes estructurales,........"
"Habilitaciones residenciales, habilitaciones industriales, etc...."
"El Reglamento Nacional de Edificaciones es de aplicación obligatoria para quienes desarrollen procesos de habilitación urbana y edificación en al ámbito nacional....."
It is for a large construction project to begin soon , for a mining company in expansion.
Some examples of the text;
" Habilitaciones urbanas . Tipos de habilitación, componentes estructurales,........"
"Habilitaciones residenciales, habilitaciones industriales, etc...."
"El Reglamento Nacional de Edificaciones es de aplicación obligatoria para quienes desarrollen procesos de habilitación urbana y edificación en al ámbito nacional....."
Proposed translations
(English)
| 3 | urban improvements |
Christian [email protected]
|
| 4 | urban planning |
Cyril B.
|
| 4 | urban development |
Tom2004
|
| 3 | Urban facilities and buildings |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
urban improvements
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this would be the most appropriate answer ....thanks a lot!!"
5 hrs
urban planning
"Urban planning designs settlements, from the smallest towns to the largest cities."
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planning
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planning
6 hrs
urban development
my thought
Note from asker:
| this would be he most appropriate answer...thanks!! |
12 hrs
Urban facilities and buildings
facilities as in "instalaciones"
Something went wrong...