Working languages:
Spanish to English
Lesley Clarke
Versatile and punctual

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 05:41 CST (GMT-6)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)Accounting
Finance (general)Insurance
Law (general)Economics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPetroleum Eng/Sci

Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
Spanish to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 960, Questions answered: 681, Questions asked: 465
Glossaries architecture, bridges, construction, Financial, general, Law, Medical, Mexican Law, oil industry, pumps

Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Mexico Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Events and training
Professional practices Lesley Clarke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Spanish/English translator/proofreader in Mexico City
Traductor Español-Inglés en México, Distrito Federal

I have extensive experience in:

Environment Impact Statements
Oil and Gas Industry

Patents
Contracts
Lawsuits
International Law
Appeals


Books translated:
The Aztec Calendar
Hidalgo, de un Pueblo y un Porvenir

Soon to be published:
A Book on Prehispanic Medicine

Articles in the following Magazine:
Escala
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1256
PRO-level pts: 960

Top languages (PRO)
English to Spanish490
Spanish to English446
English16
English to French4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering303
Other219
Law/Patents103
Art/Literary92
Bus/Financial83
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci28
Construction / Civil Engineering24
Psychology20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)16
Engineering (general)16
Religion12
Law: Patents, Trademarks, Copyright12
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents. See more.Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents, ecology, environmental impact statements, insurance, history, philosophy traductor español-inglés petróleo, termoeléctricas, llantas, equipo, maquinaria, legal, patentes, seguros, polizas, contratos, ecología, impacto ambiental, historia, filosofía . See less.


Profile last updated
Apr 11, 2021



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs