Glossary entry

Spanish term or phrase:

C.E.Ex

English translation:

European Convention on Extradition

Added to glossary by kEL1982
Apr 24, 2012 20:42
12 yrs ago
Spanish term

C.E.Ex and C.P.

Spanish to English Law/Patents Law (general) EU Law
I'm translating a Spanish legal document which is an extradition request and it refers to article 2.1° of the C.E.Ex but I am unsure what the "C.E.Ex" is referring to. It then refers to article 130 of the C.P. but I am not sure what C.P. refers to either. Any ideas?
Many thanks!
Change log

Apr 25, 2012 20:59: kEL1982 Created KOG entry

Apr 25, 2012 21:00: kEL1982 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86321">kEL1982's</a> old entry - "C.E.Ex and C.P."" to ""C.E. Ex > European Convention on Extradition""

Apr 25, 2012 21:00: kEL1982 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86321">kEL1982's</a> old entry - "C.E.Ex"" to ""C.E. Ex > European Convention on Extradition""

Discussion

lorenab23 Apr 24, 2012:
Taña You should post it as an answer, the glossary con really benefit from this entry, saludos and cheers
kEL1982 (asker) Apr 24, 2012:
That's great - thanks very much for all your help!
Taña Dalglish Apr 24, 2012:
Asylum and extradition. Basic institutions of international law
www.centrorisorse.org/asylum-and-extradition-b... - Traducir esta página
The European Convention on Extradition, Paris (CEEX) of 13 December 1957 the ... extradition procedure between the Member States of the European Union, 1. ... treaty shall apply the ***Law on Passive Extradition (LEP)** 4 / 1985 of March 21.
Taña Dalglish Apr 24, 2012:
@ Katie C.E EX > European Convention on Extradition; L.E.P. > Law on Passive Extradition

See below:
Extradition Conventions. EC means Extradition Conventions
www.acronymgeek.com › E › EC › EC Acronym - Traducir esta página

8487611 acronyms and abbreviations. Acronym Geek > E > EC > EC Acronym > Extradition Conventions. EC - Extradition Conventions. Acronym: EC. Definition ...

EU / EC Extradition Conventions and agreements
www.asser.nl/default.aspx?site_id=8... - Traducir esta página
1987 Agreement on the application among the EC Member States of the Convention on the transfer of sentenced persons. Agreement on the application among ...
kEL1982 (asker) Apr 24, 2012:
Hi Marina,

The sentence is as follows:

"No concurrencia de causas extintivas de la responsabilidad criminal, previstas en el articulo 130 del C.P. y no operando la PRESCRIPCION sobre los hechos (art. 10 C.E.Ex y art 4.4 L.E.P.)"

I think you're right about "Codigo Penal". Any ideas about "C.E.EX"?

Thanks for your help!
Marina Soldati Apr 24, 2012:
Katie Please provide the actual sentences where the terms appear, an explanation is not enough. Also, provide the country where the document was issued. C.P. maybe Código Penal, or Código de Procedimiento, depending on context.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

C.E. Ex > European Convention on Extradition

L.E.P. > Law on Passive Extradition.

Marina already provided you with C.P. and it should be one entry for the purpose of the glossary.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2012-04-25 21:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Peer comment(s):

agree lorenab23
3 hrs
Muchas gracias Lorena. Besos y abrazos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search