Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aunque pasen los años
English translation:
though the years go by
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 12, 2007 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aunque pasen los años
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Starting phrase of a story
The full sentence reads "Un lugar que no cambia aunque pasen los años."
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2007 16:27: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
though the years go by
Un lugar que no cambia aunque pasen los años = A place that remains unchanged though the years go by
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Your translation looks perfect to me!!!!"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
195
Spanish term (edited):
Un lugar que no cambia aunque pasen los años.
A land beyond time.
O, si quieres poner una oracion completa:
It is a land beyond time.
O, una opcion mas conservador:
It is a land where time stands still.
Suerte.
It is a land beyond time.
O, una opcion mas conservador:
It is a land where time stands still.
Suerte.
4 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Works in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Even though times go by
Hay una canción en Inglés que se llama así "Según pasan los años" As times go by
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
a place where time stood still
Una opción
7 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
+1
10 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Spanish to English
a place unchanged by time
Another option just to confuse!
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Neisser Moreno
: I like this one best. It's very natural and elegant in English, and functions syntactically the same as the Spanish--a stand-along sentence fragment.
3 mins
|
|
Many thanks, though a little late!!
|
Something went wrong...