Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo
English translation:
short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies
Spanish term
Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo
Thanks!
Sep 13, 2007 07:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo"" to ""short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Short-term interests on financial investments in group companies
| agree |
Richard Cadena
: Interest is singular only.
1 min
|
| agree |
Elizabeth Slaney
: Yes, agree with Richard's comment though.
10 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Interest....
1 hr
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
short-term interest on financial investments in consortium-owned companies
consortium: [n] an association of companies for some definite purpose
Uruguay
Real Estate, Tourism and NGOs
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...