Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Expidase testimonio, cumplido ARCHIVESE."
English translation:
A notarized copy shall be issued and filed
Added to glossary by
mmkreid
Dec 26, 2004 07:09
19 yrs ago
83 viewers *
Spanish term
"Expidase testimonio, cumplido ARCHIVESE."
Spanish to English
Other
Law (general)
In a divorce finding issued to the parties. Appears immediately before the Judge's signature. Sounds like a general locution. Is there a standard way of rendering it in English? I couldn't decide whether 'testimonio' meant 'proof', 'testimony' or simply 'a statement'; nor whether the capitals indicated finality and the closing of the file.
Proposed translations
+3
5 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
A notarized copy shall be issued and filed
testimonio = notarized copy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Its brevity appeals and the peer support convinces. Thank you very much!"
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
It is ordered that the transcript be closed when completed
suerte
+2
4 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Spanish term (edited):
Exp�dase testimonio, cumplido ARCHIVESE.
Let the certified copy be issued, once enforced, let eventually be filed.
In this case: testimonio= certified copy (of the divorce decree).
Cuando se termina el juicio el Juez ordena archivar (ARCHIVESE) el expediente.
Espero haber sido de ayuda. Suerte! Felices Fiestas!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-12-26 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Testimonio de sentencia: certification of judicial decision or sentence (by court clerk). (Cabanellas Hoague)
En este caso refiere a este tipo de testimonio.
Cuando se termina el juicio el Juez ordena archivar (ARCHIVESE) el expediente.
Espero haber sido de ayuda. Suerte! Felices Fiestas!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-12-26 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Testimonio de sentencia: certification of judicial decision or sentence (by court clerk). (Cabanellas Hoague)
En este caso refiere a este tipo de testimonio.
Peer comment(s):
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
: Soy abogada y la mejor respuesta para testimonio en este caso, es copia certificada, en otros casos, es copia notarial.
2 hrs
|
|
Gracias!! Felices Fiestas!!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Puig dixit. Certified copy = notarized copy.
11 hrs
|
|
Gracias Maisa!! Felices Fiestas!! :)
|
Something went wrong...