Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A los efectos derivados
English translation:
As provided for by Law such and such.......,
Added to glossary by
Chris Bruton
May 22, 2008 19:01
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
A los efectos derivados
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A los efectos derivados de lo establecido en la Ley 48/1998, de 30 de diciembre
I know that 'a los efectos' is 'pursuant to' but does the addition of 'derivados' change it?
From a tender contract
I know that 'a los efectos' is 'pursuant to' but does the addition of 'derivados' change it?
From a tender contract
Proposed translations
(English)
| 4 | As provided for by Law such and such......., |
Nelida Kreer
|
| 4 +2 | for the purposes arising from |
Mercedes L.
|
Proposed translations
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
As provided for by Law such and such.......,
So much deadwood. Pure legalese. You may as well stick to "pursuant to" and you would still be saying the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is what I wanted to hear. Thanks Niki!"
+2
13 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
for the purposes arising from
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-05-22 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Conventionon the Application of the Schengen Agreement of 14 June ...ing Parties, for the purposes arising from article 101, paragraph 2. 5. Any use of data not in conformity with paragraphs 1 to 4 will be ...
ijrl.oxfordjournals.org/cgi/reprint/3/4/773.pdf - Páginas similares
SEC Info - Plymouth Rubber Co Inc - 8-K - For 1/3/97 - EX-2- [ Traducir esta página ]NOTICES 13.1 All notices and communications which are to be made between the parties, for the purposes arising from this agreement, shall be made in writing ...
www.secinfo.com/d2dBm.8e.d.htm - 60k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-05-22 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Conventionon the Application of the Schengen Agreement of 14 June ...ing Parties, for the purposes arising from article 101, paragraph 2. 5. Any use of data not in conformity with paragraphs 1 to 4 will be ...
ijrl.oxfordjournals.org/cgi/reprint/3/4/773.pdf - Páginas similares
SEC Info - Plymouth Rubber Co Inc - 8-K - For 1/3/97 - EX-2- [ Traducir esta página ]NOTICES 13.1 All notices and communications which are to be made between the parties, for the purposes arising from this agreement, shall be made in writing ...
www.secinfo.com/d2dBm.8e.d.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...