Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repliegue de tropas
English translation:
withdrawal of troops
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Sep 30, 2007 14:41
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
repliegue de tropas
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
bush dio la cara antes los telespectadores ayer para explicar su oposicion al repligue militar deseado por los democratas
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | withdrawal of troops |
Rebecca Hendry
|
| 4 | military withdrawal/pulling-out military |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 30, 2007 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2007 15:09: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
withdrawal of troops
repliegue m
1 Mil withdrawal
2 (de una superficie) fold
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-30 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Troop withdrawal" is also ok.
1 Mil withdrawal
2 (de una superficie) fold
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-30 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Troop withdrawal" is also ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
military withdrawal/pulling-out military
.
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Major Patience
: the second would have to be "the pulling out of the military" but even so it still sounds awkward in English
22 hrs
|
Something went wrong...