Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suscribir (here)
English translation:
underwrite
Added to glossary by
Crystal Samples
Nov 11, 2004 18:15
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
suscribir (here)
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
market situation
Consequences of the stock-market crash:
"Trajo tres consecuencias para los asegurados: la primera es que tuvimos grandes dudas sobre la solvencia tanto del mercado directo como del mercado re-asegurador, sufrimos la desaparicion de algunas coberturas y tuvimos grandes problemas de capacidad para *suscribir* otras."
Is this saying that not only did some coverages disappear, but there were also serious problems in trying to obtain/sign up to others?
"Trajo tres consecuencias para los asegurados: la primera es que tuvimos grandes dudas sobre la solvencia tanto del mercado directo como del mercado re-asegurador, sufrimos la desaparicion de algunas coberturas y tuvimos grandes problemas de capacidad para *suscribir* otras."
Is this saying that not only did some coverages disappear, but there were also serious problems in trying to obtain/sign up to others?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | underwrite |
Crystal Samples
|
| 5 +2 | underwrite |
Marian Greenfield
|
| 3 +1 | subscribe - here |
Michel A.
|
Proposed translations
+4
6 mins
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
underwrite
otro sentido de "suscribir" es "to underwrite". creo que eso es más apropiado para este contexto.
underwrite:
To assume the risk of securities' sale by purchasing the securities from the issuer for resale to the public. Investment bankers often assume this underwriting function in order to guarantee that the issuer will receive all the funds needed from the sale.
underwrite:
To assume the risk of securities' sale by purchasing the securities from the issuer for resale to the public. Investment bankers often assume this underwriting function in order to guarantee that the issuer will receive all the funds needed from the sale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cindy, and to all for helpful comments"
+2
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
305
underwrite
not only did some coverages disappear, but there were also problems in connection with the capacity to underwrite others
suscribir in an insurance context = underwrite
Asociación Panamericana de Fianzas • Panamerican Surety ... - [ Translate this page ]... que cumple con los parámetros exigibles para suscribir reaseguros de ... in addition to other regulations, may not underwrite direct insurance; must have a ...
www.apfpasa.ch/boletin/N78.html - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SA Inc. [abbr] [f] sábado Saturday [m] sábana bedsheet, sheet [f ...... m] seguro de viaje travel insurance [phrase] seguro ... up, provoke, give rise to [v] suscribir to agree to, subscribe, ratify, endorse, underwrite [v] suscribirse ...
www.abavagada.net/dictions/dictsess.htm - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
suscribir in an insurance context = underwrite
Asociación Panamericana de Fianzas • Panamerican Surety ... - [ Translate this page ]... que cumple con los parámetros exigibles para suscribir reaseguros de ... in addition to other regulations, may not underwrite direct insurance; must have a ...
www.apfpasa.ch/boletin/N78.html - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SA Inc. [abbr] [f] sábado Saturday [m] sábana bedsheet, sheet [f ...... m] seguro de viaje travel insurance [phrase] seguro ... up, provoke, give rise to [v] suscribir to agree to, subscribe, ratify, endorse, underwrite [v] suscribirse ...
www.abavagada.net/dictions/dictsess.htm - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+1
5 mins
subscribe - here
there were also serious problems in trying to subscribe to new covers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-11 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
underwrite works too, but subscibe\'s definitely ok
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-11 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
underwrite works too, but subscibe\'s definitely ok
Something went wrong...