This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2004 18:09
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
canon
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm trying to work out the best way to translate "canon" in the context below. Here it refers to money paid for the right to operate various facilities associated with a conference centre (hotel, shopping centre, etc). Leasing fee/payment? Licensing fee/payment? Is there another, more appropriate option???
Se realiza un análisis económico-financiero de las actividades antes mencionadas y se calcula un ***canon*** por la explotation de las mismas que permita obtener una tasa de rentabilidad adecuada al inversionista.
Se realiza un análisis económico-financiero de las actividades antes mencionadas y se calcula un ***canon*** por la explotation de las mismas que permita obtener una tasa de rentabilidad adecuada al inversionista.
Proposed translations
(English)
| 5 | tarifa / cargo / pagos |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | Licensing fee |
translatol
|
| 5 | charge |
María T. Vargas
|
| 4 +1 | fee |
Stuart Allsop
|
| 4 | fixed costs |
Michel A.
|
| 3 | canon |
Anna Blanck
|
| 3 | exploitation fee |
Graciela Carlyle
|
Proposed translations
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
tarifa / cargo / pagos
sug.
6 mins
Michel A.
Works in field
fixed costs
in this context
6 mins
Anna Blanck
Specializes in field
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
canon
I think uoy could use the same word in English. "Norm" is also an alternative. This is ment as a guideline for the price.
10 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
exploitation fee
what about this option? ...given that it'a a fee paid to have rights to operate/exploit certain facilities...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
HTH,
Grace.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
HTH,
Grace.
+1
11 mins
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Licensing fee
In your context, since the translation depends on what the 'canon' is for.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
22 hrs
|
|
Thank you. But I think the questioner made a good choice with 'concession fee'.
|
11 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
charge
Right now I'm translating into Spanish an English text referring to what business premises pay for the right to operate shops on the ground floor of a complex of three buildings in a Spanish marina. They call it "charge".
+1
3 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion