Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
algunas veces con el accidente que se va produciendo
English translation:
...the unexpected that is being created/generated
Added to glossary by
Carola Vernet
Apr 14, 2011 19:05
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
algunas veces con el accidente que se va produciendo
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Web page
Esto es la página web de una pintora en la introduce su obra y dice:
Trabajo con el inconsciente, con la casualidad, el azar, algunas veces con el accidente que se va produciendo, lo que voy tapando, lo que va quedando.
No me preocupa el tema... Uso el color como forma de expresión y comienzo a jugar
para sentir la calidez o frialdad y la intensidad de cada uno de ellos... emocionándome.
Trabajo con el inconsciente, con la casualidad, el azar, algunas veces con el accidente que se va produciendo, lo que voy tapando, lo que va quedando.
No me preocupa el tema... Uso el color como forma de expresión y comienzo a jugar
para sentir la calidez o frialdad y la intensidad de cada uno de ellos... emocionándome.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
...the unexpected that is being created/generated
See discussion entry.
Hope this helps!
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I can follow this!
44 mins
|
|
Thank you Noni, a true compliment coming from you!
|
|
| agree |
ARS54
: ...muy bonito, :)
2 hrs
|
|
Thank you so much :-)
|
|
| agree |
Remy Arce
: creo que a eso se refiere.
6 hrs
|
|
Thank you Remy, saludos y buen finde!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: :) and agree with your explanation in the Discussion Box
10 hrs
|
|
Thank you Carol, have a great weekend!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I'd simplify it and use the active voice: 'with the unexpected that unfolds'
1 day 23 hrs
|
|
Really Nice Muriel, I hope Carola reads your comment! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !. Y gracias a todos por la colaboración "
+1
7 mins
sometimes with happenstance that is unfolding
happenstance on the whole has pleasant connotations, while "accident" can have harmful ones
happenstance: happenstance (an event that might have been arranged although it was really ***accidental***)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=happenstance
happenstance: happenstance (an event that might have been arranged although it was really ***accidental***)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=happenstance
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...and this too, IMO, :) / ...to you too, gracias Deborah!, :)
4 hrs
|
|
thanks so much, wishing you a pleasant weekend! - Deborah
|
19 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sometimes with accidents that occur
Hi Carola
I think she refers to accident in the sense of an unforeseen and unplanned event or circumstance (related to her painting of course).
I think the present continuos here ("se va produciendo") should be present simple in this case.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-04-14 19:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/accident
I think she refers to accident in the sense of an unforeseen and unplanned event or circumstance (related to her painting of course).
I think the present continuos here ("se va produciendo") should be present simple in this case.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-04-14 19:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/accident
8 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
and sometimes I just go with the flow of my mind
maybe that will fit your wavelength :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-04-15 03:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
and what's happening
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-04-15 03:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
and what's happening
Discussion
The artist seems to be saying that she doesn't have a particular plan, that she works with the randomness and eventuality of it all because things come from her subconscious
My humble take.