Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Y qué hay de lo que hablamos?
English translation:
What about what we talked about?
Added to glossary by
Cesar Serrano
Mar 13, 2008 03:34
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Y qué hay de lo que hablamos?
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un amigo le prometió a otro acompañarlo en un viaje a Europa.
-Olvídalo.
-¿Cómo que lo olvide? ¿Y qué hay de lo que hablamos?
-¿De qué?
-De viajar, de ir a Europa.
Nota: No puede ser una frase muy extensa, tiene que tener aproximadamente diez palabras o menos.
-Olvídalo.
-¿Cómo que lo olvide? ¿Y qué hay de lo que hablamos?
-¿De qué?
-De viajar, de ir a Europa.
Nota: No puede ser una frase muy extensa, tiene que tener aproximadamente diez palabras o menos.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 17, 2008 19:50: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
What about what we talked about?
What about what we talked about?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cesar!"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
And what about what we were saying?
Ya
Note from asker:
| Gracias, Henry!! |
+4
4 mins
And what about our agreement?
as you said it should not be very long
Note from asker:
| Gracias, Deborah!! |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: This is it. Exactamente lo hubiera puesto así.
2 hrs
|
|
muchas gracias Niki, más abrazos :-) D y A
|
|
| agree |
E. David Curiel (X)
: I like it.
6 hrs
|
|
muchas gracias David, que tengas un muy buen día :-) Deborah
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: neat!//you too! {currently doing a French cookery book - just up my street :) }
6 hrs
|
|
thank you Carol, nice to see you again! Hugs :-) Deborah
|
|
| agree |
Ruth Rubina
8 hrs
|
|
thank you Ruth, have a great day! :-) Deborah
|
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
What about that thing we were talking about?
Así lo hubiera dicho yo, como angloparlante, si participara en este diálogo y la conversación hubiera sido en inglés.
"Forget it."
"What do you mean 'forget it'? What about that thing we were talking about?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-13 03:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
"What thing?"
"You know, the trip. To Europe."
"Forget it."
"What do you mean 'forget it'? What about that thing we were talking about?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-13 03:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
"What thing?"
"You know, the trip. To Europe."
Note from asker:
| Gracias, GoodWords!! |
6 mins
And what about what we said?
or
So what about what we had said?
:)
Note from asker:
| Gracias, Kironne!! |
13 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
What about our previous conversation?
...
Note from asker:
| Gracias, Rosina!! |
Something went wrong...