Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecto de fusión por absorción
English translation:
proposed merger (via takeover)
Added to glossary by
David Hollywood
May 23, 2004 14:49
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
proyecto de fusión por absorción
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
So simple, so tricky
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | proposed merger/amalgamation via takeover |
David Hollywood
|
| 4 +2 | project of merge by takeover |
Luisa Ramos, CT
|
| 5 +1 | draft merger |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+4
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
proposed merger/amalgamation via takeover
prefiero "merger"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
project of merge by takeover
Business Spanish Dictionary (Bilingual), Petter Collin Publishing.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
6 mins
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
klausie
1 hr
|
|
Thanks, klausie
|
+1
2 hrs
draft merger
if you do a merger, you automatically "absorb" in English...the other kind is hostile takeover....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-05-23 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
projecto of anything is a draft of something
draft agreement
draft treaty
draft merger......:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-05-23 17:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
FINAL; merger PLAN.....here plan is better.....I don\'t think it\'s proposed in fact....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-05-23 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
projecto of anything is a draft of something
draft agreement
draft treaty
draft merger......:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-05-23 17:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
FINAL; merger PLAN.....here plan is better.....I don\'t think it\'s proposed in fact....
Something went wrong...