Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Luego de mucho esfuerzo, hemos identificado el dinero necesario para el aumento.
English translation:
After considerable efforts, we are pleased to notify you that we have allocated the funds required..
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
May 23, 2004 14:48
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Luego de mucho esfuerzo, hemos identificado el dinero necesario para el aumento.
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Employee Benefits
Es parte de una carta en la que se notifica un aumento de sueldo a un servidor público.
No creo que pueda decir "we have located the money", porque me suena a que estuvo perdido. Tampoco creo que pueda decir "we have identified the money".
Supongo que tiene que ver con el presupuesto de la agencia. Por el texto de la carta infiero que era algo que no estaba previsto para ese año pero que hubo que hacerlo por orden del Gobernador del estado.
No creo que pueda decir "we have located the money", porque me suena a que estuvo perdido. Tampoco creo que pueda decir "we have identified the money".
Supongo que tiene que ver con el presupuesto de la agencia. Por el texto de la carta infiero que era algo que no estaba previsto para ese año pero que hubo que hacerlo por orden del Gobernador del estado.
Proposed translations
+2
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
After considerable efforts, we are pleased to notify you that we have allocated the funds required..
Something like that?
Buen dia vecina
Buen dia vecina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uff, me siento como el que suma dos más dos y le da cinco. ¡Claro! Muchas gracias, George."
14 mins
after a great effort, we have found the necessary funds
en el sentido de que han encontrado una manera dentro de su presupuesto de destinar los fondos para el aumento de salario de ese servidor público.
Something went wrong...