This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2010 15:11
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mojarse
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
El negocio es tan bueno, que a pesar de un precio inernacional históricamente por los suelos, el Consorcio gana lo suficiente como para poder "mojarse" pagando más regalías
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
to take risks/commit onself
Good luck!
+1
9 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
to commit oneself
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: Dolores you were first so I withdraw.
3 mins
|
|
Thanks.
|
10 mins
get involved
From the RAE:
6. intr. Introducirse o tener parte en una dependencia o negocio.
6. intr. Introducirse o tener parte en una dependencia o negocio.
24 mins
to stick its neck out
as it's a colloquial expression in Spanish, you can use this one which is an idiom:
IDIOMS to stick one's neck out arriesgarse
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/neck
IDIOMS to stick one's neck out arriesgarse
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/neck
25 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
to get into the business...
..by paying more royalties.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
+1
3 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
to take the plunge
= commit oneself to a course of action about which one is nervous (Oxford)
And they would have every reason to be nervous with 'un precio inernacional históricamente por los suelos'.
So this expresses the meaning while also preserving the idea of getting wet. I think it works.
And they would have every reason to be nervous with 'un precio inernacional históricamente por los suelos'.
So this expresses the meaning while also preserving the idea of getting wet. I think it works.
Something went wrong...