Jul 15, 2010 15:12
13 yrs ago
75 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
expediente de regulación de empleo ERE
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Is there a generally agreed term for this?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | workforce adjustment plan (peninsular Spanish) |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 +2 | redundacy plan |
Simon Bruni
|
References
| References |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
workforce adjustment plan (peninsular Spanish)
Reference: http://www.spanishdict.com/translate/expediente Also sometimes used: Provisional Downsizing Plan (PDP)for british and for American English it's translated as: Labor Force Adjustment Plan(LFAP).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-15 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't mean anything snide by the small "b" in British it was a typo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
203
redundacy plan
http://www.spanishdict.com/translate/expediente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-15 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
or redundancy scheme/programme etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-15 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
or redundancy scheme/programme etc.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/02/inbrief/es020220... (or procedures). Un abrazo.
12 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Reference:
References
Jenni is correct too!
The Labour Force Adjustment Plan (ERE) in Spain - Telefonica - [ Traducir esta página ]
During the 2008 financial year, some Labour Force Adjustment Plans (ERE) were agreed, highlighting that of Telefónica Móviles España (128 people adhered of ...
www.telefonica.com/ext/.../en-casestudypopup-09090.html - En cachéRPCEREE0 Labor force adjustment plan (ERE) - SAP Report - ABAP
RPCEREE0 SAP Report - Labor force adjustment plan (ERE) ... verificar herencia de condición de ere IF NOT wa_0714-nexre IS INITIAL. ...
www.se80.co.uk/sapreports/r/rpce/rpceree0.htm - En cachéEmployee Outplacement | Labour Force Adjustment Plan - [ Traducir esta página ]
Employee Outplacement - Labour Force Adjustment Plan. ... spin offs and other forms of downsizing including Labour Force Adjustment Plans (EREs). ...
www.uniconsult.co.uk/.../uniplacement.asp - En caché - Similares
The Labour Force Adjustment Plan (ERE) in Spain - Telefonica - [ Traducir esta página ]
During the 2008 financial year, some Labour Force Adjustment Plans (ERE) were agreed, highlighting that of Telefónica Móviles España (128 people adhered of ...
www.telefonica.com/ext/.../en-casestudypopup-09090.html - En cachéRPCEREE0 Labor force adjustment plan (ERE) - SAP Report - ABAP
RPCEREE0 SAP Report - Labor force adjustment plan (ERE) ... verificar herencia de condición de ere IF NOT wa_0714-nexre IS INITIAL. ...
www.se80.co.uk/sapreports/r/rpce/rpceree0.htm - En cachéEmployee Outplacement | Labour Force Adjustment Plan - [ Traducir esta página ]
Employee Outplacement - Labour Force Adjustment Plan. ... spin offs and other forms of downsizing including Labour Force Adjustment Plans (EREs). ...
www.uniconsult.co.uk/.../uniplacement.asp - En caché - Similares
Something went wrong...