This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DC prigušnica
bezbednosno interesantno lice
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2018 15:42
6 yrs ago
6 viewers *
Serbian term

lom trase cjevovoda

Serbian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Oznake horizontalnih lomova trase cjevovoda sa vezom na najbliži stalni reper i trigonometrijsku tačku.
Proposed translations (English)
4 -1 pipeline route alignment

Discussion

Violeta Farrell (asker) Sep 18, 2018:
Daryo,
Evo izvolite link: http://www.patriotpipelinesafety.com/wp-content/themes/vfs/p...
Natasa Stankovic Sep 17, 2018:
Mislim da bi „intersection“ bilo ukrštanje, presek, npr. trasa dva cevovoda. Možda bi u ovom kontekstu „lom“ mogao biti „deviation“ - odstupanje od pravca, prave linije?
Daryo Sep 17, 2018:
Sounds right - where did you find it?
Violeta Farrell (asker) Sep 17, 2018:
Sad slučajno naletih na termin "point of intersection" (PI) - where the direction of the pipeline changes and is usually identified by lathe or wooden stake in the ground. To bi trebalo da je to, zar ne?
Daryo Sep 17, 2018:
"lom" trase cjevovoda su mesta gde se prava linija trase cevovoda "lomi" tj. mesta gde se dva prava dela cevovoda spajuju pod uglom.

corners? bends? angles?

Proposed translations

-1
1 hr

pipeline route alignment

Peer comment(s):
disagree Daryo : where is "lom" gone? that's only " trasa cjevovoda"
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search