Member since May '20

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat to English
Natasa Stankovic
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 07:15 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

User message
Accurate and reliable English-Serbian and Serbian-English translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Medical (general)Law (general)
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Media / Multimedia

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2576, Questions answered: 842, Questions asked: 76
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Gloss_NatasaS
Translation education Graduate diploma - University of Belgrade, Faculty of Philology
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Serbian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Natasa Stankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working actively as an English to Serbian (and vice-versa) Freelance Translator for more than 10 years, specialising in IT, marketing, gaming, social media, medicine, and law.

I have worked both as an individual and international teams, cooperating with other team members and language coordinators.

Throughout my freelance translator career, I have been working in a number of computer-assisted translation (CAT) tools, such as SDL Trados, memoQ, Wordfast, Memsource, Matecat, Smartling, XTM, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2599
PRO-level pts: 2576

Top languages (PRO)
English to Serbian1386
Serbian to English737
English to Croatian152
Croatian to English143
Serbo-Croat to English83
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1218
Other404
Law/Patents351
Bus/Financial288
Medical144
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering325
Mechanics / Mech Engineering211
Law (general)176
Law: Contract(s)152
Medical (general)124
Electronics / Elect Eng106
Finance (general)100
Pts in 67 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, serbian, it, marketing, medicine, law, pharmaceuticals, localisation, localization, translation. See more.english, serbian, it, marketing, medicine, law, pharmaceuticals, localisation, localization, translation, proofreading, software, website, app, gaming. See less.


Profile last updated
Jan 9, 2024