Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în leagănul credinței
English translation:
in the cradle of faith
Added to glossary by
Simona Pop
Mar 15, 2014 16:43
10 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
în leagănul credinței
Romanian to English
Art/Literary
Religion
De mică am fost crescută în leagănul credinței și mă doare că nu mă pot numi o adevărată creștină.
am avut de tradus, recent, " o fată care s-a născut în Biserică" evident, cu sensul de o fată care a fost crescută după învățătura Sfintei Biserici - a girl who was brought up in the church/going to church.., crescută în leagănul credinței are același sens, dar mă întreb dacă e corectă traducerea I was brought up in the cradle of faith ..
am avut de tradus, recent, " o fată care s-a născut în Biserică" evident, cu sensul de o fată care a fost crescută după învățătura Sfintei Biserici - a girl who was brought up in the church/going to church.., crescută în leagănul credinței are același sens, dar mă întreb dacă e corectă traducerea I was brought up in the cradle of faith ..
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in the cradle of faith |
crocox
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
in the cradle of faith
' De fapt, credinţa se învaţă în familie, unde sporeşte şi se întăreşte prin rugăciune şi fapte bune.Cu alte cuvinte, familia creştină este şi leagănul credinţei şi al formării creştine. Nu există mijloc mai bun şi mai eficient de a transmite credinţa decât familia însăşi. Capacitatea de a iubi se învaţă mai întâi în familie.'
http://ziarullumina.ro/eveniment/familia-este-leaganul-credi...
'The Family -- Cradle of Faith''The family is the cradle where the Church can enter human generations and where these generations in turn can enter the Church.'
http://www.wf-f.org/10-3-Hermann.html
http://ziarullumina.ro/eveniment/familia-este-leaganul-credi...
'The Family -- Cradle of Faith''The family is the cradle where the Church can enter human generations and where these generations in turn can enter the Church.'
http://www.wf-f.org/10-3-Hermann.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...