This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Meticulous, Success-Driven, Enthusiastic. I'm Always Eager to Improve my Knowledge. My goal is to exceed your quality expectations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Real Estate
Journalism
Government / Politics
Environment & Ecology
Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Marketing
Poetry & Literature
Management
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Slang
Other
Linguistics
Religion
Education / Pedagogy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 10 - 11 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 11 - 15 EUR per hour Hungarian to Romanian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 13 - 16 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 15 - 17 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Romanian to English: Preliminary Complaint General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Romanian Natura juridică.
Plângerea prealabilă este încunoştinţarea făcută instituţiei/ organelor competente de către partea vătămată, despre comiterea unei infracţiuni de către o persoană fizică sau juridică, pentru ca aceasta să fie judecată şi sancţionată potrivit legii, constituind în acelaşi timp o condiţie indispensabilă fără de care nu se poate pune în mişcare acţiunea penală.
Plângerea prealabilă este obligatorie pentru anumite fapte prevăzute de lege, faţă de care organul de urmărire penală nu poate începe urmărirea penală, ca în cazul infracţiunilor de: vătămare corporală, vătămare corporală din culpă, violare de domiciliu, divulgarea secretului profesional, viol, gestiune frauduloasă, distrugere, denunţare calomnioasă, bigamie, abandon de familie, nerespectarea măsurilor privind încredinţarea minorilor, tulburarea folosinţei locuinţei.
Termenul de introducere.
Potrivit art. 284 C. proc. pen., în cazul infracţiunilor pentru care legea prevede că este necesară plângerea prealabilă, aceasta trebuie introdusă în termen de două luni din ziua în care persoana vătămată a cunoscut cine este făptuitorul.
Persoana împotriva căreia se poate face plângerea.
Plângerea se face împotriva persoanei considerate vinovată de săvârşirea unei infracţiuni, indicându-se, obligatoriu, numele, prenumele, domiciliul ori reşedinţa unde poate fi citată, datele de stare civilă şi, eventual, părţile responsabile civilmente, în cazul infractorilor minori.
Translation - English Legal nature.
Preliminary complaint means the act of informing by written report the institution / competent authorities by the victim about the commission of an offense by either a natural person or legal entity, with the purpose that this offender be tried in a case and punished in accordance with the law, constituting at the same time, a condition sine qua non to initiate criminal action.
The Preliminary complaint is mandatory for certain offenses under the law in respect of which, the criminal investigation body is not entitled to initiate public prosecution in offenses such as: physical injury, physical injury through negligence, trespassing, disclosure of professional secrecy, rape, fraudulent management, destruction, the offense of making false accusations, bigamy, family abandonment,non-compliance with the measures regarding child custody, nuisance.
Time frame for filing preliminary complaint.
In accordance with the provisions of Article 284 Code of Criminal Procedure in the cases of the offenses where the law requires a preliminary complaint, this may be submitted within two (2) months from the date the aggrieved party acknowledged the offender.
The person against whom a lawsuit is filed.
The complaint is made against the person considered guilty of committing the offense, mandatorily pointing out the last name, first name, the domicile or the residence where the offender lives, marital status, and, if case may be, the parties with civil liability, in the case the offenders are juveniles.
English to Romanian: For the love of birds General field: Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English For the love of birds.
It is the major difference between birds and any other animals we have on on earth, and if you can’t make a feather, you cannot call yourself a bird. (Laughter). For us humans, who are earthbound, birds represent freedom. This feather has enabled birds to conquer gravity and take to the air in an extraordinary way. Don’t you sometimes wish you could fly like a bird? Birds are my passion, and I want to change my way each one of you thinks about them. The easiest reason I love them so much is because they are beautiful. There are 10,000 species in the world, and each one of them is uniquely beautiful. Birds are amazing, and this talk is dedicated to all the birds of the world. (Laughter). (Applause).
Birds have been used as brands and labels all over the world. You know the bald eagle? It was chosen as the national emblem for the US because of its majestic strength, beautiful looks and even a long lifespan. And just like us humans, who have managed to live in virtually all habitats of this earth, birds have also conquered the world. From birds such as these beautiful penguins that live in the cold ice caps to even others like the larks, who live in the hottest deserts you can imagine. Indeed, these species have conquered this world. Birds also build houses like us. The real pros in house-building, are a group of birds we call the weaver-birds, and this name they were given because of the way in which they ``weave`` their nests. An interesting one: birds also love and date just like us humans. In fact, you’ll be surprised to know that males dress to impress the women, and I’ll show you how. So here we have a long-tailed widowbird, and this is how they would normally look. But when it comes to the breeding season, everything changes, and this is how he looks. (Audience murmurs). Yeah? Birds also, multiple species of them, do love to touch and cuddle just like humans. And I know you are wondering about this one. Yes, they kiss too, sometimes very deeply. (Applause). Some have even learned to cheat on their spouses. (Laughter). For example, the African jakana: the females will mate with multiple males and then she takes off to find other males to mate with and she leaves the male behind to take care of the chicks. (Laughter). (Applause).
Summary:
From the glorious crested guinea fowl to the adulterous African jacana to vultures that can pick a zebra carcass clean in 30 minutes, Washington Wachira wants us all to get to know the marvelous species of birds that share the planet with us. If you're not already a fan of earth's feathermakers -- or concerned about their conservation -- you will be after you watch this delightful talk.
Translation - Romanian Pentru dragostea față de păsări.
Este o diferență majoră între păsări și orice alt animal de pe Pământ, și dacă tu nu poți creea o pană nu te poți numi pasăre. (Râsete) Pentru noi, oamenii, ființe terestre, păsările simbolizează libertatea. Această pană le permite păsărilor să invingă gravitația și să zboare în aer într-un mod extraordinar. Nu vă doriți uneori să zburați asemenea unei păsări? Păsările reprezintă pasiunea mea, și aș dori să schimb mentalitatea fiecăruia dintre voi cu privire la ele. Motivul pentru care le iubesc atât de mult este pentru că sunt frumoase. Există 10.000 de specii de păsări în lume și fiecare este frumoasă în felul ei. Păsările sunt minunate, iar acest discurs este dedicat tuturor păsărilor din lume. (Râsete) (Aplauze).
Păsările au fost folosite ca mărci și reclame în întreaga lume. Cunoașteți vulturul pleșuv? Acesta a fost ales drept emblemă națională a SUA datorită puterii și înfățișării sale maiestuoase, datorită frumuseții sale și chiar datorită vieții sale lungi. Și asemenea nouă, oamenilor, care am reușit să populăm toate habitatele de pe acest Pământ, păsările au cucerit și ele întreaga lume. Începând cu păsări precum acești pinguini minunați care trăiesc în ținuturi reci și înghețate, până la altele precum aceste ciocărlii, care trăiesc în cele mai fierbinți deșerturi imaginabile. Într-adevăr aceste specii au cucerit întreaga lume. Ca și noi, păsările construiesc ,,case”. Adevărații profesioniști în construcții sunt un grup de păsări numite ,,păsări țesătoare”, și li s-a dat această denumire datorită modului în care acestea își ,,țes” cuiburile. Să vă spun ceva interesant: păsările, la fel ca noi oamenii, iubesc și curtează. Veți fi surprinși să aflați cum se îmbracă masculul pentru a impresiona femela, și să vă arăt cum. Aici vedeți o pasăre Sakabula, cu coadă lungă, și uitați-vă cum arată acesta în mod normal. Însă când vine perioada de împerechere, totul se schimbă, și atunci arată astfel! (Audiența murmură). Daa?! De asemenea, multe specii de păsări adoră să se atingă și să se îmbrățișeze, exact ca noi, oamenii. Și știu că sunteți curioși. Da, da, și ei se sărută, uneori chiar foarte profund. (Aplauze). Unele chiar își înșală partenerul. (Râsete). De exemplu, jacana africană: femelele se împerechează cu mai mulți masculi după care caută alți masculi cu care să se împerecheze, apoi pleacă și îl lasă pe mascul să aibă grijă de pui. (Râsete). (Aplauze)
Descriere: Începând cu glorioasa bibilică cu creastă și de la Jacana africană adulterină, până la vulturii care pot curăța scheletul unei zebre în mai puțin de 30 de minute, Washington Wachira își dorește să ne facă pe toți să cunoaștem speciile minunate de păsări care împart planeta cu noi. Dacă nu sunteți încă un admirator al creatorilor de pene - sau interesați de conservarea acestora - veți deveni cu siguranță după ce ascultați acest discurs încântător.
Expertise 
