May 7, 2018 07:41
6 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Italy
2ª via
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de nascimento
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di nascita brasiliano:
"Observacao: Registro feito aos 05/05/2002 2ª via."
"Observacao: Registro feito aos 05/05/2002 2ª via."
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | Duplicato |
HERLANIO FERNANDES
|
| 4 | seconda copia |
Michela Ghislieri
|
References
| 2ª via |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+5
18 mins
HERLANIO FERNANDES
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Duplicato
In Italia la 2a via di un qualsiasi documento si traduce Duplicato.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/duplicato...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/duplicato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
seconda copia
Suggerimento
Reference comments
23 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...