This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)
Marketing
Manufacturing
Engineering: Industrial
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Also works in:
Linguistics
Nutrition
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Safety
Food & Drink
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Finance (general)
Internet, e-Commerce
Names (personal, company)
Slang
Human Resources
Retail
Metallurgy / Casting
Management
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect Eng
Investment / Securities
Economics
Construction / Civil Engineering
Insurance
Energy / Power Generation
Mathematics & Statistics
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 18 - 27 EUR per hour Italian to Portuguese - Rates: 18 - 27 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 18 - 27 EUR per hour Portuguese to Italian - Rates: 18 - 27 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 18 - 27 EUR per hour
Portuguese - Rates: 18 - 27 EUR per hour Portuguese to Spanish - Rates: 18 - 27 EUR per hour
Antonio Tomás
Lessa do Amaral - Freelance Portuguese Translator
[email protected]
Born: in 1948, Santos - Brazil. Portuguese mother tongue. At the moment
I'm in Milan, Italy, lecturing Portuguese at the Bocconi Management, Administration
and Economics College 6 hours a week, and I am available the rest of my
time for freelance jobs. Language pairs: English to Portuguese, Italian to
Portuguese, Spanish to Portuguese Also Brazilian Portuguese < > European
Portuguese localization. For translations from Portuguese, the final
revision is done by a mother tongue colleague. Specialities: Technical
(mechanics, household appliances, medical equipment), legal and commercial
(contracts, tenders, certificates, insurance), marketing, HR, financial,
certificates and general translations. Education and qualifications: Honours BA
in Economics and Commerce - University of Bologna, Italy – main subjects:
Administration, Statistics, Applied Economics, Management, Accountancy,
English, Spanish, Sociology and Law - 1974/79. Trained teacher of Portuguese as
a foreign language. In-service training at Language Studies School - London UK.
United Nations English and Spanish proficiency certified. Secondary education
in Brazil and the USA. In house translator and reviser for 9 months at Logos,
Modena, Italy 1994/5. Work experience: Portuguese translator - 1993 to present.
In Brazil, Italy and on line. Some of my end clients include: Zurich
Insurance, Walt Disney, Fiat cars, Rank Xerox, EEC/EU (as a freelance), Rotary
International, Honeywell Bull, International Development Bank, Alitalia, Breitling,
Prada, Speedo Sport Wear, Schindler, Pirelli, Barclay’s Bank, Adidas, Fendi, The Royal Mint, Cavalli.
Project
Manager - 1987/92 - Pictor - Milan, Italy - advertising/photographic agency -
establishment of own supplies department. Administrative officer - 1981/87 -
FAO/United Nations/UNDP/World Bank: Chad and Mozambique and 1979/80 Swedish
health project /USA agency of international development program -
Guinea-Bissau. Translator and teacher of Portuguese - 1969/74 - Language
Studies and freelance - London - UK. Clients included British Council,
Independent Television News (interpreting), British Airways, Imperial Chemical
Industries, British American Tobacco and British Tourist Authority. Broad band
Internet link.
If you have
any questions, please write to me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise