Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2010 19:51
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
passeio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
rig ship vessel platform
Context and definition:
passeio da sonda/navio/plataforma:
Definição: Máxima variação admitida na localização instantânea de uma instalação flutuante que possui posicionamento dinâmico.
http://www.scribd.com/doc/2569168/GLOSSARIO-padrao
Thank you,
passeio da sonda/navio/plataforma:
Definição: Máxima variação admitida na localização instantânea de uma instalação flutuante que possui posicionamento dinâmico.
http://www.scribd.com/doc/2569168/GLOSSARIO-padrao
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | offset |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
offset
[PPT] Sistema de Amarração - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... do sistema catenária e o passeio (offset) é da ordem de 3% da lâmina d'água, ... é usado principalmente em plataformas TLP (Tension Leg Platform), ...
www.ceunes.ufes.br/downloads/2/erikagravina-Aula2_Inst_Prod...
Scanned Document - [ Translate this page ]
by OEA DO PROJETO - 1993 - Related articles
depend on the results from the prior run (platform offsets and line top ..... Passeio da. Plataforma offset estático sistema avariado offset estático ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000069979
Red Hawk Polyester Mooring System Design And Verification
by H Haslum - 2005 - Cited by 4 - Related articles
Platform offset is an important driver for design of the risers supported on the platform. For the Red Hawk cell spar, the "missing one line case" in the ...
www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=OTC-17247...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-15 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
É isso!
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... do sistema catenária e o passeio (offset) é da ordem de 3% da lâmina d'água, ... é usado principalmente em plataformas TLP (Tension Leg Platform), ...
www.ceunes.ufes.br/downloads/2/erikagravina-Aula2_Inst_Prod...
Scanned Document - [ Translate this page ]
by OEA DO PROJETO - 1993 - Related articles
depend on the results from the prior run (platform offsets and line top ..... Passeio da. Plataforma offset estático sistema avariado offset estático ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000069979
Red Hawk Polyester Mooring System Design And Verification
by H Haslum - 2005 - Cited by 4 - Related articles
Platform offset is an important driver for design of the risers supported on the platform. For the Red Hawk cell spar, the "missing one line case" in the ...
www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=OTC-17247...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-15 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
É isso!
Note from asker:
| Muito obrigado, Marlene! Parece ser isto mesmo. O próprio glossário tem a definição de offset e eu não tinha visto....OFFSET = passeio da unidade de produção em relação à posição teórica de projeto... http://www.scribd.com/doc/2569168/GLOSSARIO-padrao |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
Something went wrong...