Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se topam que alguém está prestes a entrar
English translation:
if they see somebody is about to enter/show up
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 6, 2009 09:34
14 yrs ago
Portuguese term
se topam que alguém está prestes a entrar
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexto: "É daquele tipo de pessoas
que só sabem saudar um homem usando as
duas mãos, que se levantam para abrir uma
porta se topam que alguém está prestes a entrar, que matam o vício inquirindo: «Vossa excelência
não se importa de me oferecer um
cigarro?»"
Muito obrigado pela ajuda.
que só sabem saudar um homem usando as
duas mãos, que se levantam para abrir uma
porta se topam que alguém está prestes a entrar, que matam o vício inquirindo: «Vossa excelência
não se importa de me oferecer um
cigarro?»"
Muito obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | if they see somebody is about to enter/show up |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 8, 2009 18:00: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1033670">Christopher Fitzsimons's</a> old entry - "se topam que alguém está prestes a entrar"" to ""if they see somebody is about to enter/show up""
Proposed translations
+6
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
if they see somebody is about to enter/show up
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-11-06 09:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "topar" can simply be "ver" or even "sense sombody coming". Welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-11-06 09:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "topar" can simply be "ver" or even "sense sombody coming". Welcome.
Note from asker:
| Bom dia Carla. That makes sense-thanks for your help. Have a good day. |
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
11 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
15 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
48 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Correct. One is presented with somebody coming.
9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 6 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
Discussion