Jan 14, 2009 13:52
15 yrs ago
Italian term
per area di emissione
Italian to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Le richieste vengono raccolte per area di emissione dal collaudo accettazione e smistate per competenza interna in base all’area del fornitore interessato. (желательно перевод всего предложения, так как не совсем понятен смысл)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже -> |
Irena Pizzi
|
| 4 | диспетчер гузоперевозок, диспетчерская служба |
solod
|
References
| Я нашла вот это: |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже ->
Заявки по месту поступления передаются в отдел приемки, который в свою очередь передает их поставщику, ответственному за данный район.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Удачи в 2009м"
45 mins
диспетчер гузоперевозок, диспетчерская служба
вполне согласна с объяснением
Reference comments
41 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Я нашла вот это:
http://www.subito.it/capo-collaudo-accettazione-padova-28554...
collaudo-accettazione это структура, которая занимается приемкой закупленных товаров и проверкой их соответствия спецификациям.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-14 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le richieste vengono raccolte per area di emissione dal collaudo accettazione e smistate per competenza interna in base all’area del fornitore interessato - Заявки по месту поступления передаются в отдел приемки, который в свою очередь и передает их поставщику, ответственному за данный район.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-01-14 14:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
извините, лишнее "и" затесалось
collaudo-accettazione это структура, которая занимается приемкой закупленных товаров и проверкой их соответствия спецификациям.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-14 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le richieste vengono raccolte per area di emissione dal collaudo accettazione e smistate per competenza interna in base all’area del fornitore interessato - Заявки по месту поступления передаются в отдел приемки, который в свою очередь и передает их поставщику, ответственному за данный район.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-01-14 14:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
извините, лишнее "и" затесалось
Discussion