Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Obiettivi specifici del progetto indicati dal *****Bando******
Russian translation:
тендер
Added to glossary by
mirafloris (X)
Jan 13, 2009 10:26
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
mirafloris (X)
Obiettivi specifici del progetto indicati dal *****Bando******
Italian to Russian
Other
Other
Bando
Речь идет о некоем Bando Europeo......
Перевести как ***конкурс**** - будет ли это верно?
Какая общепринятая практика на этот счет?
Перевести как ***конкурс**** - будет ли это верно?
Какая общепринятая практика на этот счет?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тендер |
Irena Pizzi
|
| 4 | объявление/постановление/указ о конкурсе |
solod
|
Proposed translations
+2
6 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
тендер
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-13 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Например: http://www.sostav.ru/news/2008/12/24/r4/
CREATORIC выиграл тендер Представительства Европейской Комиссии в России...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-13 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://antiatom.ru/ab/node/366
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ НЕОЖИДАННО ОБЪЯВЛЯЕТ ТЕНДЕР В ПОДДЕРЖКУ ДОСТРОЙКИ РОВНЕНСКОЙ И ХМЕЛЬНИЦКОЙ АЭС НА УКРАИНЕ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-13 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае - тендерная документация
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-13 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь полезная ссылка по тендерам: http://ia-trade.su/shop/11/125/257/263/361
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-13 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Коммерческие · По регионам · Результаты тендеров. Как получить госзаказ ... Услуги в области общепита, 52. Услуги в области социального обеспечения, 2 ...
www.tender-spb.ru/tenders_classes/87 - 47k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-13 11:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
А бывает даже и такое:
http://www.trade.su/view/4594326
Тендер. Объявляется открытый тендер. Предмет тендера: оказание услуг по проведению праздничной программы, посвященной Международному женскому Дню 8 марта
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-13 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Например: http://www.sostav.ru/news/2008/12/24/r4/
CREATORIC выиграл тендер Представительства Европейской Комиссии в России...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-13 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://antiatom.ru/ab/node/366
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ НЕОЖИДАННО ОБЪЯВЛЯЕТ ТЕНДЕР В ПОДДЕРЖКУ ДОСТРОЙКИ РОВНЕНСКОЙ И ХМЕЛЬНИЦКОЙ АЭС НА УКРАИНЕ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-13 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае - тендерная документация
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-13 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь полезная ссылка по тендерам: http://ia-trade.su/shop/11/125/257/263/361
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-13 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Коммерческие · По регионам · Результаты тендеров. Как получить госзаказ ... Услуги в области общепита, 52. Услуги в области социального обеспечения, 2 ...
www.tender-spb.ru/tenders_classes/87 - 47k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-13 11:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
А бывает даже и такое:
http://www.trade.su/view/4594326
Тендер. Объявляется открытый тендер. Предмет тендера: оказание услуг по проведению праздничной программы, посвященной Международному женскому Дню 8 марта
:-)
Note from asker:
| Irena, а если речь идет о bando в социальной сфере? К примеру: ЕС объявляет bando на представление проекта помощи социально-незащищенным слоям населения..... Правомерно ли в таком контексте употребление слова тендер? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, раз уж на проведение 8 Марта объявляют тендер....:-) :-) :-)
Спасибо, Ирена!"
16 mins
объявление/постановление/указ о конкурсе
выбирайте в зависимости от того, кто объявляет конкурс, если это прав. структуры, то лучше последние варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-01-13 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
тендер чаще используется для проведения подрядных работ на конкурсной основе, поэтому исходите из контекста
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-01-13 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
тендер чаще используется для проведения подрядных работ на конкурсной основе, поэтому исходите из контекста
Something went wrong...