Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistente giudiziario
German translation:
Gerichtsassistent
Added to glossary by
Dra Molnar
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2008 15:19
16 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
assistente giudiziario
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsurteil
Einer der Stempel am Ende des Urteils meines Friedensrichters:
IL CANCELLIERE
L'ASSISTENTE GIUDIZIARO
Name
Unterschrift
In Kudoz habe ich hier (http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1690... ) eine kleine Übersicht zum Personal gefunden, jedoch bin ich ratlos, wie der "assistente giudiziario" anständig ins Deutsche übersetzt werden kann...
...Justizassistent, -sekretär?
Grazie mille!
IL CANCELLIERE
L'ASSISTENTE GIUDIZIARO
Name
Unterschrift
In Kudoz habe ich hier (http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1690... ) eine kleine Übersicht zum Personal gefunden, jedoch bin ich ratlos, wie der "assistente giudiziario" anständig ins Deutsche übersetzt werden kann...
...Justizassistent, -sekretär?
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 2 | Gerichtsgehilfe |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 10, 2008 15:38: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
Gerichtsgehilfe
[PDF] Elenco terminologico n. 8 Diritto processuale penaleDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gerichtsgehilfe. autodifesa. Selbstverteidigung. autonomia (della magistratura). Eigenständigkeit (der Richterschaft). autonomia del giudice ...
www.provinz.bz.it/anwaltschaft/0302/downloads/elenco_8_defi... - Ähnliche Seiten
kaspar-hauserIn weiterer Folge wurde Kaspar unterrichtet und ausgebildet, um einfache Arbeiten als Gerichtsgehilfe erledigen zu können. Der junge Mann wurde zu einer ...
www.the-underdog.de/kasparhauser.html - 19k
Gerichtsgehilfe. autodifesa. Selbstverteidigung. autonomia (della magistratura). Eigenständigkeit (der Richterschaft). autonomia del giudice ...
www.provinz.bz.it/anwaltschaft/0302/downloads/elenco_8_defi... - Ähnliche Seiten
kaspar-hauserIn weiterer Folge wurde Kaspar unterrichtet und ausgebildet, um einfache Arbeiten als Gerichtsgehilfe erledigen zu können. Der junge Mann wurde zu einer ...
www.the-underdog.de/kasparhauser.html - 19k
Note from asker:
| Der Gerichtsgehilfe wäre der "ausiliario del giudice" (wie auch in deinem Beleg zu finden). Trotzdem vielen Dank! |
Discussion