Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetto profano
German translation:
weltliches Motiv
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Apr 10, 2008 13:44
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
soggetto profano
Italian to German
Art/Literary
History
Hallo, für heute hoffentlich meine letzte Frage:
Il successivo Palazzo Furlan, con muro in pietra faccia a vista e finestre rinascimentali, presenta al suo interno un fregio di 11 metri di lunghezza opera di Giovanni da Udine, ed un affresco del Pordenone con **soggetto profano**, Minerva alata.
Wie könnte man das hier fachlich am treffendsten übersetzen?
Danke
Il successivo Palazzo Furlan, con muro in pietra faccia a vista e finestre rinascimentali, presenta al suo interno un fregio di 11 metri di lunghezza opera di Giovanni da Udine, ed un affresco del Pordenone con **soggetto profano**, Minerva alata.
Wie könnte man das hier fachlich am treffendsten übersetzen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | weltliches Motiv |
Michaela Mersetzky
|
| 4 +1 | profanes Fresko // Fresko profanen Inhalts |
Zea_Mays
|
| 4 | mit einem profanen Motiv |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
8 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
weltliches Motiv
con soggetto profano – mit einem weltlichen Motiv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE :-)"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
mit einem profanen Motiv
...
+1
13 mins
profanes Fresko // Fresko profanen Inhalts
(F. Kämpfer: Neue Ergebnisse und neue Probleme bei der Erforschung der profanen Fresken in der Kiever Sophienkirche in: JGO 40 (1992) 76-95, Abb.) ...
http://www1.uni-hamburg.de/Bildkunde/Bildkunde/Rulership fro...
Fondo APT della Valle di Non
Einzigartig sind die Fresken an den Fassaden im alten Ortskern aus dem 14. bis 16. ... der Riemenschneider ein bedeutendes profanes Fresko aus dem 16. Jh. ...
www.trentino.to/it/guide/85202sy,de,SCH1/objectId,RGN3763it...
Sandro Botticelli, Bilder des Frühlings und der Liebe: Die ...
Drei Grazien wie in der "Primavera" tauchen in einer anderen Anordnung und Bedeutung ebenfalls in den einzigen Fresken profanen Inhalts auf, die von Sandro ...
www.uni-leipzig.de/~kuge/neu/zoellner/botticelli-fruehling....
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-10 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
die geflügelte Minerva darstellend / als Motiv.
http://www1.uni-hamburg.de/Bildkunde/Bildkunde/Rulership fro...
Fondo APT della Valle di Non
Einzigartig sind die Fresken an den Fassaden im alten Ortskern aus dem 14. bis 16. ... der Riemenschneider ein bedeutendes profanes Fresko aus dem 16. Jh. ...
www.trentino.to/it/guide/85202sy,de,SCH1/objectId,RGN3763it...
Sandro Botticelli, Bilder des Frühlings und der Liebe: Die ...
Drei Grazien wie in der "Primavera" tauchen in einer anderen Anordnung und Bedeutung ebenfalls in den einzigen Fresken profanen Inhalts auf, die von Sandro ...
www.uni-leipzig.de/~kuge/neu/zoellner/botticelli-fruehling....
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-10 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
die geflügelte Minerva darstellend / als Motiv.
Something went wrong...