https://connect.proz.com/kudoz/german-to-spanish/patents/3649967-ziehrakel.html?paging=y

Glossary entry

German term or phrase:

Ziehrakel

Spanish translation:

Regla o cuchilla de extendimiento

Added to glossary by Helena Cuñado
Jan 17, 2010 16:33
15 yrs ago
German term

Ziehrakel

German to Spanish Law/Patents Patents
Hola a todos! Me he topado con este término en la descripción del proceso de fabricación de un medicamento. Se trata de una herramienta, pero no sé cuál. ¿Tienen alguna idea? Muchas gracias de antemano.

Die muköadhesiven Filme wurden durch Besichten einer trägerfolie hergestellt. Dazu wurde die Trägerfolie auf eine horizontal ausgerichtete Glassplatte aufgelegt und die Masse für die mukoadhäsive Schicht mit Hilfe einer ***Ziehrakel*** bei konstanter Geschwindigkeit aufgebracht.

Proposed translations

20 hrs
Selected

Regla o cuchilla de extendimiento

en inglés: knife coater, blade coater.
Así lo recuerdo de las máquinas de extendimiento de emulsión fotográfica sobre bases de PE, papel sensible, etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :)"
8 mins

racleta

.
Something went wrong...