Jan 17, 2010 17:34
15 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Drücken
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola a todos/as,
no acabo de pillarle el sentido a la siguiente frase:
"Wichtig hierbei ist, dass innerhalb der Anlaufreduzierung ein Druckgefälle hin zu Atmosphärendruck oder **Drücken kleiner Atmosphärendruck hin** besteht."
Propuesta provisional (parcial):
"En este sentido, es importante que dentro del rango de reducción del arranque exista una pendiente de presión hasta la pendiente atmosférica, o bien..????"
A qué se refiere aquí con **Drücken kleiner Atmosphärendruck hin**?
Muchas gracias
no acabo de pillarle el sentido a la siguiente frase:
"Wichtig hierbei ist, dass innerhalb der Anlaufreduzierung ein Druckgefälle hin zu Atmosphärendruck oder **Drücken kleiner Atmosphärendruck hin** besteht."
Propuesta provisional (parcial):
"En este sentido, es importante que dentro del rango de reducción del arranque exista una pendiente de presión hasta la pendiente atmosférica, o bien..????"
A qué se refiere aquí con **Drücken kleiner Atmosphärendruck hin**?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | presiones |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
presiones
esa es la traducción literal del término, aclarando que "las presiones" significa 'die Drücke'. Ahora bien: drücken significa: presionar, o apretar.
La frase del contexto, me resulta algo confusa, pero tengo claro que la frase 'Druckgefälle hin zu Atmosphärendruck', significa: "una caída de presión hasta el valor de la presión atmosférica".
Respecto a: **Drücken kleiner Atmosphärendruck hin**, a mí no me significa nada.
La frase del contexto, me resulta algo confusa, pero tengo claro que la frase 'Druckgefälle hin zu Atmosphärendruck', significa: "una caída de presión hasta el valor de la presión atmosférica".
Respecto a: **Drücken kleiner Atmosphärendruck hin**, a mí no me significa nada.
Something went wrong...