Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelstehfalzmaschine
Spanish translation:
grupo doblador doble
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 17, 2010 11:58
15 yrs ago
German term
Doppelstehfalzmaschine
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In der TM des Kunden steht für Falzmaschine = plegadora und für Doppelstehfalz = junta alzada doble (obwohl im Ernst für Stehfalz = engrapada con bordes levantadas steht). Ich bekomme nun beide Begriffe nicht unter einen Hut. Wie würdet ihr diese Maschine übersetzen? Auf englisch: Double standing folding machine. Danke.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | grupo doblador doble |
Walter Blass
|
Change log
Jan 18, 2010 19:16: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
grupo doblador doble
Respuesta aplicable en el caso que se trate de máquinas impresoras rotativas, en tal caso, el término más usual en alemán es: 'Doppelfalzwerk' y en inglés: double folding group. Fuente: glosario de MAN Roland.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez gracias"
Something went wrong...