Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückgabeschein
Spanish translation:
vale/bono/formulario de devolución
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Rückgabeschein
Könnte man den Begriff mit *remito* übersetzen?
| 3 +3 | vale/bono/formulario de devolución |
cameliaim
|
| 4 | Certificado de descontinuación |
Daniela Lara
|
| 4 | Certificado de devolución/retorno |
Ramon Villalobos
|
| 3 | Remito |
Liliana Galiano
|
Dec 10, 2008 12:10: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
vale/bono/formulario de devolución
www.sistemasjgl.com/ayuda/mnuinventarios_devoluciones.htm
Suerte
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Walter Blass
: y también Nota de Devolución
10 hrs
|
|
gracias, Walter.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
12 hrs
|
|
gracias, Carmen.
|
Certificado de descontinuación
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Remito
SPV Spurverbreiterung 60mm Dodge Caliber PK en venta en eBay.es ...
- [ Traducir esta página ]
Rückgaben werden nur in Verbindung mit dem gültigen Rückgabeschein angenommen. ... Remito justificantes de pago con el IVA desglosado aparte. ...
cgi.ebay.es/SPV-Spurverbreiterung-60mm-Dodge-Caliber-PK_W0QQcmdZViewItemQQitemZ3600... - 138k - En caché - Páginas similares
Pero en realidad nunca he usado el término, te lo propongo por si te es útil.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-10 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.es/SPV-Spurverbreiterung-60mm-Dodge-Caliber-...
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Certificado de devolución/retorno
Me inclino más por devolución, pero lo dejo a
la preferencia del traductor.
Schein m, Bescheinigung f / certificado
UniLEx Ver. 09.2007
Discussion