Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zins-satzswaps (bzw. Stufenzinssatzswap)
Spanish translation:
swap de tipos de interés
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Dec 10, 2008 13:27
16 yrs ago
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Zins-satzswaps (bzw. Stufenzinssatzswap)
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
préstamos / darlehen
Para proteger el riesgo de cambio de tasa de interés (=Euribor incluido margen indicativo) el prestatario debe firmar un seguro de interés a largo plazo en forma de un Zins-satzswaps (bzw. Stufenzinssatzswap) que corresponda a la duración del préstamo de la transacción subyacente. Esto debe mantenerse durante el plazo de duración del préstamo...
***
Es urgentísimo... os doy las gracias de antemano. No encuentro el término en ningún sitio..
***
Es urgentísimo... os doy las gracias de antemano. No encuentro el término en ningún sitio..
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | operación swap |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
20 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
Zinssatzswap
Selected
operación swap
Dic. Eichborn/Fuentes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 20:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Esa propuesta no es correcta, me parece.
Otra posibilidad sería swap de interés.
http://diccionario.reverso.net/negocio-espanol-ingles/swap d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
swap de tipos de interés
www.oekb.at/de/osn/DownloadCenter/exportservice/internation...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 20:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Esa propuesta no es correcta, me parece.
Otra posibilidad sería swap de interés.
http://diccionario.reverso.net/negocio-espanol-ingles/swap d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
swap de tipos de interés
www.oekb.at/de/osn/DownloadCenter/exportservice/internation...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin noch ein bisschen verwirret... aber danke."
Something went wrong...