Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stumpfes Material
Spanish translation:
material de superficie rugosa
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 17, 2010 10:15
15 yrs ago
1 viewer *
German term
stumpfes Material
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Profiliermaschine: Bei stumpfem Material wie Kupfer, vorbewittertem Zink usw. sollte die Unterseite des Materials in Längsrichtung etwa 3 – 4 cm an der Überdeckung mit harz- und säurefreiem Öl oder Punktol geölt werden.
Stumpf hat ja mehrere Bedeutungen. Welche passt hier zu Material?
Danke.
Stumpf hat ja mehrere Bedeutungen. Welche passt hier zu Material?
Danke.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | material de superficie rugosa |
Walter Blass
|
Change log
Jan 18, 2010 19:16: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
material de superficie rugosa
o bien: material de superficie antideslizante.
Entiendiendo según contexto, que se desea disminiur o anular la resistencia al deslizamiento, mediante la aplicación de un aceite lubricante. La función de los lubricantes es precisamente, eliminar el efecto de la fricción, que impide el deslizamiento.
Entiendiendo según contexto, que se desea disminiur o anular la resistencia al deslizamiento, mediante la aplicación de un aceite lubricante. La función de los lubricantes es precisamente, eliminar el efecto de la fricción, que impide el deslizamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda"
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Cobre
Metal de color rojizo, brillante
http://www.construmatica.com/construpedia/Cobre
Da wäre sin brillo oder mate nicht korrekt. Stumpf muss also doch etwas anderes bedeuten.
Vielen Dank