Jun 16, 2008 22:03
16 yrs ago
German term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
nicht anzuecken, sich durchzulavieren
German to Spanish
Other
Government / Politics
Er halte indessen, so fuhr er fort, nicht viel von „allzu wendigem Einstellen auf jeweilige Verhältnisse, um nicht aufzufallen, nicht anzuecken, sich durchzulavieren
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | evitando escandalos y escurriendose diplomaticamente sin comprometerse, |
tradukwk2
|
| 4 -1 | s.u. |
ANTONIO ARAVENA
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
evitando escandalos y escurriendose diplomaticamente sin comprometerse,
lavieren
balancieren, sich diplomatisch verhalten, diplomatisch vorgehen, sich durchschlängeln, jonglieren, klug vorgehen, Schwierigkeiten umgehen, taktieren, Taktik anwenden, sich taktisch verhalten, vorsichtig vorgehen. escoje el que mejor te vaya suerte
balancieren, sich diplomatisch verhalten, diplomatisch vorgehen, sich durchschlängeln, jonglieren, klug vorgehen, Schwierigkeiten umgehen, taktieren, Taktik anwenden, sich taktisch verhalten, vorsichtig vorgehen. escoje el que mejor te vaya suerte
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Kelbel
: Die Übersetzung von "sich durchlavieren" finde ich sehr passen. Jedoch verstehe ich das Verb "anecken" etwas anders. Meiner Meinung nach bedeutet es eher "no dar la nota, no chocar con nadie" ("chocar" en el sentido de destacar por unas ideas contrarias..
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente sugerencia. Felicitaciones. Muchas gracias."
-1
54 mins
s.u.
anecken:buscar las cosquillas a alguien;buscar las cosquillas Tratar de enojar o hacer perder la paciencia a una persona insistiendo en hacer o decir algo que le resulta especialmente molesto.
s. durchlavieren:pasar, atravesar, cruzar
s. durchlavieren:pasar, atravesar, cruzar
Peer comment(s):
| disagree |
tradukwk2
: el texto es todo lo contrario,ni remotamente y lavieren es del frances Larven por favor mire el texto lo puede mirar en el nuevo duden
55 mins
|
|
Ok, yo no traduje el texto y solamente puse posibles significados del verbo reflexivo "sich durchlavieren", ud. puede ver esta referencia en la web http://synonyme.woxikon.de/synonyme/sich durchlavieren.php
|
Discussion
Besser: sin ofender a nadie
evitar escándalos ist zu stark.
Beim Durchlavieren kann man durchaus Verpflichtungen eingehen. Das "sin comprometerse" also besser weglassen.