Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgehen
Spanish translation:
dar buenos resultados
Added to glossary by
materol
Sep 19, 2002 03:14
22 yrs ago
German term
aufgehen
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Sein Konzept einer Welt ausstellung unter diesen Prämissen ist aufgegangen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ha dado resultados |
Cristina Risueño Fondevila
|
| 5 +1 | Su propuesta ... salió bien |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | tener buena acogida |
Juan Carlstein
|
| 4 -2 | desvanecerse/frustrarse |
aivars
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Risueño Fondevila
Native in German
&
Spanish
Works in field
Excellent command of German (bilingual)
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
ha dado resultados
es sólo otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-2
5 mins
desvanecerse/frustrarse
Su propuesta de .....se frustró.
Peer comment(s):
| disagree |
wrtransco
: ganz im Gegenteil - seine Rechnung (sein Konzept) ist aufgegangen
1 hr
|
| disagree |
Cristina Risueño Fondevila
: es justamente lo contrario
3 hrs
|
+1
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Su propuesta ... salió bien
auch: "... no dejó resto".
8 hrs
tener buena acogida
Su propuesta de realizar una exposición universal con tales premisas tuvo buena acogida
Something went wrong...