Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und zur Vermeidung von Doppeldefinitionen
Spanish translation:
Para mayor claridad y evitar definiciones dobles
Added to glossary by
Katja Pablos
Sep 18, 2002 20:04
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und zur Vermeidung von Doppeldefinitionen
German to Spanish
Tech/Engineering
Graphik-Design
Jede C-Variable darf nur an einer Stelle definiert werden.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und zur Vermeidung von Doppeldefinitionen
empfiehlt es sich deshalb, globale C-Variablen nur an einer Stelle zu
definieren
Jede C-Variable darf nur an einer Stelle definiert werden.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und zur Vermeidung von Doppeldefinitionen
empfiehlt es sich deshalb, globale C-Variablen nur an einer Stelle zu
definieren
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Para que quede claro y para evitar definiciones dobles |
Ester Vidal (X)
|
| 4 | para que se pueda tener una visión de conjunto y para impedir las dobles definiciones |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Para que quede claro y para evitar definiciones dobles
O más literal: por razones de entendimiento/claridad y para evitar definiciones dobles.
O para evitar confusiones y definiciones dobles
O para evitar confusiones y definiciones dobles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
para que se pueda tener una visión de conjunto y para impedir las dobles definiciones
Übersichtlichkeit es diferente de claridad. Se refiere específicamente a que se pueda abarcar la totalidad del objeto que se pretende entender o representar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 23:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
más claro todavía \"y parea impedir que una misma variable se defina dos veces\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 23:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
más claro todavía \"y parea impedir que una misma variable se defina dos veces\"
Something went wrong...