Walter Blass Dec 3, 2009:

@Teresa En este caso, en español no hay matices, ni quedan dudas al respecto: una cosa es aislar e impermeabilizar toda una superficie de techo con una membrana o velo de separación (Trennvlies) y la otra cosa es sellar juntas, o sea cubrir interfases de unión, causales de filtración, con un sellador y/o solaparlas con zinguería (Aufsetzkranz). Ambas operaciones requieren trabajos de instalación.

Teresa Mozo Dec 3, 2009:

Abdichtung vs.Eindichtung Puede ser una cuestión de matiz. Creo que Abdichtung se refiere al sellado/aislamiento mismo, mientras que Eindichtung incluiría todos las etapas del proceso. Algo así como la instalación del aislamiento.
http://fvlr.de/lik_flachdach.htm