Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entelektrisierung
Spanish translation:
Descarga de electricidad estática
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 3, 2009 09:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Entelektrisierung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de una máquina y se ofrece la máquina con
verschieden Varianten der Entelektrisierung
Casi siempre uso la palabra "antiestático" cuando me aparece la palabra "Entelektrisierung", pero no sé cómo decirlo aquí.
Gracias
verschieden Varianten der Entelektrisierung
Casi siempre uso la palabra "antiestático" cuando me aparece la palabra "Entelektrisierung", pero no sé cómo decirlo aquí.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Descarga de electricidad estática |
Walter Blass
|
Change log
Dec 7, 2009 13:12: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Descarga de electricidad estática
Sin conocer la máquina puede ser eso y quizás una descarga de corriente de falla, o de contactos a masa, hacia tierra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Reference comments
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
227
Reference:
Definición de deselectrización - Diccionario Real Academia Española
DRAE 2.0 - Definición del término 'deselectrización' - Diccionario de la Real Academia. El diccionario de referencia de la lengua española.
drae2.es/deselectrización
DRAE 2.0 - Definición del término 'deselectrización' - Diccionario de la Real Academia. El diccionario de referencia de la lengua española.
drae2.es/deselectrización
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Walter Blass
: acción y efecto de deselectrizar, seg DRAE: "Descargar de electricidad un cuerpo".
12 hrs
|
|
pues eso! Gracias
|
Discussion
Podria ser esto.