Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfswirtschaft
Spanish translation:
economía para la satisfacción de necesidades (propias)
Added to glossary by
Gely
Sep 8, 2011 22:59
13 yrs ago
German term
Su experto en alemán.
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish
Bedarfswirtschaft
German to Spanish
Social Sciences
Economics
Bedarfswirtschaft - Erwerbswirtschaft
In der Wirtschaftssoziologie:
Bezeichnungen von M. Weber für zwei Formen des Wirtschaftens: a) bei gegebener Güterknappheit den eigenen Bedarf zu decken (B.), b) aus der Knappheit durch Produktion und Tausch Gewinn zu ziehen (E.). Bedarfsdeckung und Erwerb sind nach Weber die zwei rein wirtschaftlichen Ziele. Einen Zusammenschluss von Personen zum Erwerb bezeichnet Weber als Wirtschaftsgemeinschaft, einen Zusammenschluss zur Bedarfsdeckung als wirtschaftende Gemeinschaft.
In der Wirtschaftssoziologie:
Bezeichnungen von M. Weber für zwei Formen des Wirtschaftens: a) bei gegebener Güterknappheit den eigenen Bedarf zu decken (B.), b) aus der Knappheit durch Produktion und Tausch Gewinn zu ziehen (E.). Bedarfsdeckung und Erwerb sind nach Weber die zwei rein wirtschaftlichen Ziele. Einen Zusammenschluss von Personen zum Erwerb bezeichnet Weber als Wirtschaftsgemeinschaft, einen Zusammenschluss zur Bedarfsdeckung als wirtschaftende Gemeinschaft.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | economía para la satisfacción de necesidades (propias) |
Gely
|
| 3 | economía de demanda |
Walter Blass
|
Change log
Sep 13, 2011 13:08: Gely Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
economía para la satisfacción de necesidades (propias)
En esta traducción no usan un mismo término siempre, para Erwerbswirtschaft sí (economía lucrativa):
§ 1. Esencia de la economía. Comunidad económica, comunidad de gestión de regulación
"frente a la economía que se circunscribe a cubrir las propias necesidades, se encuentra la segunda clase de gestión económica: la que constituye la economía lucrativa..."
"economía destinada a la cobertura de necesidades"
"economía de consumo"
§ 1. Esencia de la economía. Comunidad económica, comunidad de gestión de regulación
"frente a la economía que se circunscribe a cubrir las propias necesidades, se encuentra la segunda clase de gestión económica: la que constituye la economía lucrativa..."
"economía destinada a la cobertura de necesidades"
"economía de consumo"
Note from asker:
| Gracias y saludos!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
economía de demanda
o economía basada en la demanda
Note from asker:
| Gracias por el aporte, pero el término "economía de demanda" me parece más bien asociado a Keynes... "Keynes planteó la economía de demanda como una forma alternativa para conseguir el crecimiento económico: mediante el incremento del gasto público se consigue que también aumente la demanda privada; la demanda total tira de la oferta y se genera inversión." http://tgm0.blogspot.com/2010/08/sangre-sudor-y-lagrimas.html |
Something went wrong...