Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2006 15:14
18 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Talg
Homework / test
German to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
¿Alguna otra opción que no sea sebo? La verdad es que suena un poco mal...
Staubpartikel, Make-up, Talg und Schweiß bleiben täglich auf unserer Gesichtshaut liegen.
Staubpartikel, Make-up, Talg und Schweiß bleiben täglich auf unserer Gesichtshaut liegen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sebo |
Dolores Vázquez
|
| 4 | sebo o grasa |
Fabio Descalzi
|
| 4 | "la grasa que excretan las glándulas sebáceas" |
Rosmu
|
Change log
Apr 6, 2006 17:26: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Medical"
Proposed translations
+1
11 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
27 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
sebo o grasa
esto sería una acepción un poco más amplia, es decir: se dice de ambas maneras:
http://www.saludymedicinas.com.mx/articulo2.asp?id=1551&bann...
COMEDONES
El análisis microscópico nos permite descubrir que a lo largo de la epidermis (capa superficial de la piel) se diseminan gran cantidad de poros, es decir, pequeñísimos orificios a través de los cuales se excretan cabello y grasa (producida por las glándulas sebáceas, la cual se conoce como sebo), cuya finalidad es proteger a la piel, así como sudor, que ayuda a regular la temperatura corporal.
http://www.saludymedicinas.com.mx/articulo2.asp?id=1551&bann...
COMEDONES
El análisis microscópico nos permite descubrir que a lo largo de la epidermis (capa superficial de la piel) se diseminan gran cantidad de poros, es decir, pequeñísimos orificios a través de los cuales se excretan cabello y grasa (producida por las glándulas sebáceas, la cual se conoce como sebo), cuya finalidad es proteger a la piel, así como sudor, que ayuda a regular la temperatura corporal.
5 hrs
"la grasa que excretan las glándulas sebáceas"
PROPUESTA
...La contaminación atmosférica, el maquillaje, la grasa que excretan las glándulas sebáceas y el sudor se va acumulando día tras día en la piel...
...La contaminación atmosférica, el maquillaje, la grasa que excretan las glándulas sebáceas y el sudor se va acumulando día tras día en la piel...
Something went wrong...