Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anz. AW
Spanish translation:
Anzahlung Altwagen (hier!)
Added to glossary by
scipio
Feb 7, 2006 16:41
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Anz. AW
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Aparece en una factura de compra de un coche.
Sin más contexto.
Muchas gracias
Sin más contexto.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Anzahlung Altwagen |
scipio
|
| 4 +1 | Número de UT |
Javier Canals
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Anzahlung Altwagen
noch ein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
55 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Würde Sinn machen, wenn's in der Rechnung ein Pluswert ist!!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
16 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Número de UT
Creo que tiene razón André:
las AW son las unidades de trabajo en que se calcula la mano de obra en un taller (en general 1 AW = 5 min).
No parece muy probabe lo de "Altwagen": se llama normalmente Gebrauchtwagen, aunque depende del precio que ponga a la derecha
las AW son las unidades de trabajo en que se calcula la mano de obra en un taller (en general 1 AW = 5 min).
No parece muy probabe lo de "Altwagen": se llama normalmente Gebrauchtwagen, aunque depende del precio que ponga a la derecha
Discussion